醉花阴

---

【原文】：

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽

又名龙脑。金兽——兽形铜香炉。', this, event, '250px');"" onmouseout=""delayhidetip();"">⁽¹⁾。佳节又重阳，玉枕纱厨⁽²⁾。半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后⁽³⁾，有暗香盈袖。莫道不消魂?帘卷西风，人比黄花瘦

', this, event, '250px');"" onmouseout=""delayhidetip();"">⁽⁴⁾。。

【意译】：

雾气蒙蒙，浓云密布，整整一天都是阴沉沉的，令人心烦意乱。

我独自呆在屋里，点燃了瑞脑香，望著香炉中升起的袅袅青烟出神。又到了重阳节，我枕著凉枕，躺在纱帐里，久久不能入眠。

半夜时分，只觉得阵阵凉意透进纱帐，侵人肌肤。

黄昏时，我强打精神，在花园东面的篱笆旁饮酒赏菊，直到现在衣袖上还沾满了菊花的馨香。谁说这一切不让人魂消神伤?阵阵秋风不断地掀动门帘，屋里的女主人，愁思萦怀，面色憔悴，比那快要凋谢的菊花还要消瘦。。

【点评】：

这首词写词人在重阳节思念丈夫的孤寂愁绪，感情深沉细腻，末句“人比黄花瘦”，更是千古绝唱。

据说李清照将这首词寄给在外做官的丈夫赵明诚后，赵明诚赞赏不已，自愧写词不如妻子，却又想要胜过她。于是杜门谢客，苦思冥想，三日三夜，作词五十首，并将李清照的这首词夹杂其中，请友人陆德夫评论。陆德夫细加玩味后说：“只三句绝佳。”赵明诚问哪三句，陆德夫说：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”正是本词的最后三句。

上一篇：浣溪沙
下一篇：宋词三百首辞典目录

"醉花阴·薄雾浓云醉花阴·薄雾浓云

---

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。

佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

此为李清照代表作。

李清照与赵明诚夫妻和美，伉俪情深，明诚宦游在外，清照难免闺思之苦，适逢佳节重阳，倍感思亲，故以深情苦调写成词。上片写重阳节的愁闷气氛和清冷孤寂的心情。词人以境写情，借“凉”来烘托“愁”，把思妇的别情表现得幽细凄清。下片写黄昏赏菊和东篱独酌的寂寞情景。

前两句为乐景，后三句是哀情，以乐景写哀，哀情倍增。结尾以秋风中的瘦菊比喻被愁思所熬煎的思妇，将花拟人，怜花自怜，其“瘦”可感可触，其“愁”也由虚而实，使思妇形神毕现，这一“瘦”字，极富创造性，此句遂成千古流传的佳句。伊世珍《琅嬛记》载，此词寄给赵明诚，明诚叹赏莫及，闭门谢客，废寝忘食三日夜，作50首《醉花阴》词，和此章杂送友人陆德夫评价。陆德夫以为只有“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”三句绝佳。

此则词坛佳话，不仅说明这位“俯视巾帼，压倒鬚眉”的女词人的艺术成就，也表明了此词在易安词中的卓绝地位。