梼木兰以矫蕙兮，糳申椒以爲粮。

---

【集校】：

洪兴祖：梼木兰以矫惠兮，糳申椒以爲粮。

校语：梼，一作擣。矫，一作挢。

梼，音擣，断木也。

挢，举手也。《释文》古昴切。糳，一作凿。

《左传》曰：粢食不凿。凿，精细米。

《説文》曰：粝米一斛舂九斗，曰糳。并音作。

朱熹：擣木兰以矫蕙兮，申椒以爲粮。校语：矫，一作挢。

黄省曾：梼木兰以蕙兮，凿申椒以爲粮。

明繙宋本：梼木兰以矫蕙兮，申椒以爲粮。

校语同洪本。

朱多煃：擣木兰以矫蕙兮，凿申椒以爲粮。

汪瑗：同朱本。

毛晋：擣木兰以矫蕙兮，糳申椒以爲粮。

戴震、汪梧凤：擣木兰以挢蕙兮，申椒以爲粮。校语：挢，古昴切，一作矫，二字往往错互。

庄允益：擣木兰以矫蕙兮，申椒以爲粮。

刘永济：下四篇末皆有乱辞，此篇独无，详审文义，“擣木兰”以下，乃更端撮要之言，明係此篇之乱，疑此句上脱“乱曰”二字，今补。

姜亮夫：梼，六朝以后字也。六朝以后人写木旁与手旁常有不别者，当作擣爲是。

擣本训断木。《离骚》矫菌桂亦作矫，王注训爲糅，则字作矫爲是。《易·説卦·传》“坎爲矫輮”是也。挢乃举手之义。

《説文》粝米一斛舂爲九斗曰；又，凿穿木也；则此处当以爲本字。但《左桓二年·传》：“粢食不凿”，则古有借凿爲者矣。

沈祖緜：擣，洪本作梼。唐人手木多混。

矫，王逸注：犹糅也。一作揉。下文矫兹媚以私处兮，注：矫，举也。义两歧。

谭介甫：此处是《涉江》首段各句和《惜诵》末段各句互爲错简，似在王逸作注以前那已如此。现据校本写在这裏：［乱曰］驾青虬兮骖白螭，被明月兮珮寳璐。

□□□兮□□□，吾与重华游兮瑶之圃。□□□兮□□□，登崑仑兮食玉英。与天地兮同寿，与日月兮同光。

蒋天枢：同洪本。校语：黄本作“擣”，《补注》本作“梼”，从《补注》本。。

【集释】：

王逸：矫，犹糅也。

申，重也。言己虽被放逐而弃居于山泽，犹重兰蕙，和糅衆芳爲粮，食有，修善不倦也。

朱熹：擣，音祷，舂也。，卽各反，精细米也。

汪瑗：木兰、蕙、申椒、江离、菊五者，草木之芳香者也。参错而言之耳。

王夫之：，舂也。

林云铭：糳，精之也。

张诗：言于是舂擣木兰，矫揉蕙艸，以申椒爲精之粮。

戴震：伐米使之精粲曰。

胡文英：明杨溥在狱十年读书，古人虽患难顚沛，不离学问。屈子擣木兰以下，正患难中学问也。

闻一多：梼一作擣，舂也。矫读爲敲，击也。擣兰敲蕙。

文怀沙：擣，捣碎。

木兰，香草。蕙，香草。

申椒，香草。粮，粮食。

(《屈原集》注)

黄孝纾：申椒可能是椒的一种。

姜亮夫：申椒，卽露申大椒也。(《重订屈原赋校注》)

吴孟复：木兰，一名杜兰，一名林兰，一名木莲。《离骚》：“朝饮木兰之坠露。”申椒，産于申地之椒，有人説卽今之瑞香。《离骚》：“杂申椒与菌桂兮”。

蒋天枢：木兰，爲落叶乔木。

梼木兰，犹言“断木兰”矣。

蕙柔弱，从风而靡，梼木兰以矫蕙，喻以木兰矫蕙使之正。《説文》矢部：“矫，揉箭箝也。”矫，揉曲使正之工具，故叔师以“揉”训“矫”。申椒，申地所産之椒。以申地之椒爲粮，喻取异地之才也。

王泗原：矫，糅和，搅拌，今故楚地的江西西部此义读娇音。

金开诚：木兰，树名，落叶乔木。晚春时开紫花，所以俗称紫玉兰；又花形如莲，所以又叫木莲。

蕙，香草，亦名薰草、零陵香、佩兰。申，重叠。椒，花椒，落叶灌木，所结的籽卽称爲花椒，是一种香物。

申椒，花椒簇生累累。

汤炳正：申、椒，此指两种芳香物的籽实。(《楚辞今注》)