能辞万钟之禄于朝陛，不能不拾一金于无人之地；能谨百节之礼于庙宇，不能不弛一容于独居之余。盖人情每狎于所私故也。

---

【名言出处】：

《慎子·逸文》

【译】：

能够在朝廷上辞掉万钟粮食的俸禄，(却)不能在没有人的地方不去拾取“一金”；能够在庙堂上谨守各种礼节，(却)不能在独处时不放松一下威仪。这大概是人的性情常常在个人独处时容易轻慢的缘故。

【注】：

万钟：优厚的俸禄。钟，古量单位，合六斛(十六斗为一斛)四斗。