翻译名义集

---

佛教词书。7卷64篇。宋平江(今江苏苏州)景德寺僧法云(1088－1158)编。各篇先列总论，叙述大意，次出音释梵文，举出异译、出处、解释。共收音译梵文2040余条。所据资料，除经论外，还旁采音义、注疏以及世书经史等；引用书籍4000余种，作者百余人。本书解释音义，对比较重要的名相(名词概念)，以天台宗的解释为主，详加论释。对历代重要译家有专篇记载，保存一些有关翻译的理论，如卷首特载唐玄奘提出的“五种不翻”，即仅见于此书。有四部丛刊影印宋刊本，7册。丁福保编《翻译名义集新编》按首字笔画排列断句，1912年排印。