果

---

〈副词〉

1．用在句中，表示事态发展和想象一致，可译为“果然”、“果真”等。

❶ 暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。《智子疑邻》——晚上果然丢失了很多财物，那富人全家都认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居的老人偷了他家的东西。

❷ 后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。《张衡传》——后来过了几天，驿使传来消息，果然在陇西发生了地震，于是人们都信服它的巧妙。

❸ 又试之鸡，果如成言。《促织》——去让它跟鸡试斗，果真像成名所说的那样。

2．用在句中，表示修饰对象是一个假定的事实，可译为“如果”、“假如”等。

❶ 虽然，使后之为君者果能保此产业，传之无穷，亦无怪乎其私之也。《原君》——虽然如此，后代做君王的人，如果真的能保住这份产业，把它永远传下去，也就无怪乎他们把天下看作私有。

❷ 果无有，终亦稍宽之，非仁术乎?《狱中杂记》——如果真的没有，最终也宽容了他，难道不是为仁的行为吗?

3．用在疑问句中，表示强调，可译为“究竟”、“真的”等。

❶ 夫当今生民之患，果安在哉?《教战守策》——当前百姓的祸患，究竟在哪里呢?

❷ 岂果知道者欤?或传闻之过实耶?《芋老人传》——难道老人真的是懂得事理的人吗?或许传闻夸大了事实呢?

〔附〕“果”作动词时，可译为“实现”等。

未果，寻病终。

《桃花源记》——没有实现，不久就病死了。