对照 对比 比照
对照duìzhào 对比duìbǐ 比照bǐzhào 动词。 表示彼此相对比较。 “对照”和“对比”都强调彼此相对著进行(比较)。 “对照”还突出互相参照的做法；“对比”则只是一般地表示互相比较，有时含有“彼此相反或差别很大地互相映衬”的意味。 例如：“时隔三十一年，我拿出这封信和他的诗稿相对照，觉得在同一时期内他的诗和诗稿可互为印证”(《人民日报》，1977．5．25)，“你只要把过去与今天对照一下，你就更感到我们今天的生活是怎样闪闪发光了”(刘白羽：《从富拉尔基到齐齐哈尔》)；“这时，月亮和山的阴影，对比得异常明显”(方纪：《三峡之秋》)；“我们现在的人均收入，同世界发达国家的相对比，是有差距的”。 “比照”强调互相参照著比较；有书面语色彩，口语里不用。例如：“两种社会一比照，社会主义制度与资本主义制度孰优孰劣便很清楚”；“法则是约定俗成的，不是谁规定的，不是先有个模式，比照著那个模式制造出来的”(张志公主编：《现代汉语》，中册)。 |