龙光瑞像

416.龙光瑞像(p3615.2)

释文有云： “古天竺佛像名。鸠摩罗什父罗琰自古天竺负至龟兹.王以妹妻之，后生罗什，博读大小乘经论。后秦主姚兴弘始三年进入长安，并携像来。晋末刘裕义熙十三年破秦入长安，躬迎此像还于江左，止龙光寺，故号龙光瑞像。……”
按：释文表述不清，语意不明者三：
一、“王以妹妻之”句， 宾语“之”指代不明。就现释文首二句： “古天竺佛像名。鸠摩罗什父罗琰自古天竺负至龟兹。”叙事中心为佛像，则第三句宾语“之”即应指代“佛像”。揆之情理，王以妹妻于佛像，事涉荒唐，知其必不然也。倘删除第二句“鸠摩罗什父”五字，并将第三句“之”易以人名“罗琰”，则行文简而明矣。
二、“博读大小乘经论”及以下叙事，主语不明，’依叙事法当指“罗琰”，而验之史实则不然，乃指鸠摩罗什。倘于 “博读”前着“长而”二字，主语承前句而省，无歧义矣。
三、“姚兴弘始三年进入长安，并携像来”二句，不确。并非罗什主动进入长安；乃是被姚兴“迎入长安”并待以国师之礼也.