| 字词 | 鲁迅《致萧军》全文、注释和赏析 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 鲁迅《致萧军》全文、注释和赏析
刘兄： 廿八日信收到。那一天，是我的豫料失败了，我以为一两点钟，你们大约总不会到公园那些地方去的，却想不到有世界语会。于是我们只好走了一通，回到北四川路，请少爷看电影。他现仍在幼稚园，认识了几个字，说“婴”字下面有 “女”字，要换过了。 我们一定要再见一见。我昨夜起，重伤风，等好一点，就发信约一个时间和地点，这时候总在下月初。 《译文》终刊号的前记是我和茅合撰的。第一张木刻是李卜克内希遇害的纪念，本要用在正月号的，没有敢用，这次才登出来。封面的木刻，是郝氏作，中国人，题目是《病》，一个女人在哭男人，是书店擅自加上去的，不知什么意思，可恶得很。 中国作家的新作，实在稀薄得很，多看并没有好处，其病根：一是对事物太不注意，二是还因为没有好遗产。对于后一层，可见翻译之不可缓。 《小彼得》恐怕找不到了。 耿济之的那篇后记写的很糟，您被他所误了。G决非革命家，那是的确的，不过一想到那时代，就知道并不足奇，而且那时的检查制度又多么严厉，不能说什么(他略略涉及君权，便被禁止，这一篇，我译附在《死魂灵》后面，现在看起来，是毫没有什么的)。至于耿说他谄媚政府，却纯据中国思想立论，外国的批评家都不这样说，中国的论客，论事论人，向来是极苛酷的。但G确不讥刺大官，这是一者那时禁令严，二则人们都有一种迷信，以为高位者一定道德学问也好。我记得我幼小时候，社会上还大抵相信进士翰林状元宰相一定是好人，其实也并不是因为去谄媚。 G是老实的，所以他会发狂。你看我们这里的聪明人罢，都吃得笑迷迷，白胖胖，今天买标金，明天讲孔子…… 第二部《死魂灵》并不多，慢慢的译，想在明年二三月出版；后附孟十还译的《G怎样写作》一篇，是很好的一部研究。现正在校对第一部，下月十日以前当可印成，自然要给你留下一部。 专此布复，即请 俪安。 豫 上十月二十九日 【析】 这一封信，是鲁迅致萧军的重要书简之一。它着重谈了《译文》和果戈理的长篇小说《死魂灵》翻译的事。 第一部分即一、二两段，主要谈自己家中的事及自己身体的状况，这是人之常情，也是萧军等很关心的事。“请少爷看电影”是指带着儿子海婴去看电影的事。这年海婴六岁，已能看电影，而且“认识了几个字，说‘婴’ 字下面有 ‘女’ 字，要换过”，写得天真风趣。鲁迅写信特别是写给比较亲近的友人的信，有时也开开玩笑，比方称萧红为“悄吟太太”，或称自己的儿子海婴为“少爷”之类就是。“我们一定要再见一见”，写出自己急于和乐于与萧军夫妇会面的心情。“我昨夜起，重伤风”，足见鲁迅当时已年老体弱，常患疾病，身体健康状况每况愈下。事实上写这封信之后不到一年，他就与世长辞了。 第二部分即三、四两段，是这封信的重点之一。主要是告知萧军，《译文》的终刊号的前记是自己和茅盾所合写。这一期上发表了德国无产阶级革命家及作家李卜克内希的木刻。它原拟正月号上刊出，但怕惹麻烦，没有敢用，这次才登出来了。从这里不难看出当时“左翼”作家及刊物受压迫之深。谈到创作，鲁迅认为，“中国作家的新作，实在稀薄得很，多看没有好处，其病根：一是对事物太不注意，二是还因为没有好遗产。”这里，“稀薄”即浅薄之意。浅薄的原因是对事物观察体验不深，又没有优秀的传统文化可以继承之故。因此，有些所谓“新作”往往是随便抓住一个政治口号和概念，填进几个自己幻想出来的人头影子，生拼硬凑出一个故事来，这当然创作不出什么好作品。鲁迅这一番话，正是告诫萧军等青年作家，应当深入实际，深入生活，努力学习与继承中国古代优秀文化，尤其是外国优秀文化，应当善于“拿来”为我所用。这为下文介绍和翻译俄国作家果戈理作品的事，作好了准备。 第三部分共五段，集中介绍《死魂灵》著者果戈理的生平和处境，认为他没有成为革命家是完全可以理解的，因为“那时的检查制度又多么严厉”，“他略略涉及君权便被禁止。”与此相似，过去也有人责备鲁迅先生不够革命，只能拿笔，不能拿枪，只能写短篇小说、杂感……，没有写过长篇，不够个作家，更不能比托尔斯泰，躲在上海租界地里不够勇敢等等，这正是当时中国 “左左” 右右论客们的 “议论”。其实，我们在认识作家作品时，决不能忘记作家作品所产生的时代、环境和条件，以及作家本身思想发展的全程和状态、生活遭遇诸情形，否则会弄出大错误或笑话来，或者几近于说梦的。耿济之所写的《后记》，恰恰是背离了具体的时代与环境，例如说果戈理是“诌媚政府”等等，不但不正确，而且可以说是“苛酷”之论，纯粹是冤枉了果氏的。后来，果戈理终于发狂了，可见他是极“老实”的缘故。鲁迅顺手旁敲侧击道：试看今日 “聪明人”就不会发狂，他们成天 “吃得笑迷迷，白胖胖”的，“今天买标金，明天讲孔子”，又何等安闲自在呢！ 这封信是鲁迅较长的书简之一，内容十分丰富，既谈创作，又谈翻译，涉及到政治、文艺等重大问题，还谈到家庭孩子的细小事。娓娓道来，如谈家常，足见作者与萧军关系的亲密。文字十分风趣，富于幽默感，如戏称海婴为“少爷”等。又如“聪明人吃得笑迷迷，白胖胖”，象杂文一样创造了“类型”，具有强烈的讽刺意味。文中也运用小时候的经历，比喻那时大抵相信进士翰林状元宰相一定是好人一样；果戈理那时的迷信，也以为高官者一定道德学问也好。因此他“不讽刺大官”是可理解的，不应成为他“诌媚政府”的根据等等，都显得熨贴、自然，具有很强的说服力。 字数：2197 谢德铣 张效民 主编.鲁迅作品赏析大辞典.成都：四川辞书出版社.1992.第368-369页. 鲁迅《致萧军》全文、注释和赏析
刘军兄： 十二日信并以前的一信，书，都收到的。关于出纪念册的事，先前已有几个人提议过了，我不同意，也不愿意说明理由；不过如有一团体要出，那自然是另一回事，只是我个人不加入。 对于书，并无什么意见。 月初因为见了几回一个老朋友，又出席于他女儿的结婚，把译作搁起来了，后来须赶译，所以弄得没有工夫。今年也热，我们也都生痱子。我的房里不能装电扇，即能装也无用，因为会把纸张吹动，弄得不能写字，所以我译书的时候，如果有风，还得关起窗户来，这怎能不生痱子。对于痱子的药水，有Watson’ s Lotion for Prickly Heat，颇灵，大马路屈臣氏大药〔房〕出售，我们近地是二元四角钱一瓶，我们三人大约一年用两瓶就够，你身体大，我怕搽一次就要1/4瓶，那可不得了了。 那书的装饰还不算坏，不过几条黑条乱一点，圑写作团，难识，但再版时也不须改，看下去会知道的。 近来真太没闲空了，《死魂灵》还只翻译了一章，今天放下，在做《文学》上的 《论坛》，刚做完。其实《文学》和我并无关系，不过因为有些人要它灭亡，所以偏去支持一下，其实这也是自讨苦吃。《文坛三户》也是我做的，似乎很有些作家看了不高兴，但我觉得我说的是真话。这回做的是比较的无聊了，不会种下祸根。 贺贺你们的同居三年纪念。我们是相识十多年，同居七八年了，但何年何月何日是开始同居的呢，我可已经忘记了，只记得确是已经同居了而已。 许谢谢你送给她的小说，她正在看，说是好的。切光的都送了人，省得他们裁，我们自己是在裁着看。我喜欢毛边书，宁可裁，光边书象没有头发的人——和尚或尼姑。 此布，即请 俪安。 豫 上七月十六日 附笺乞便中交芷，不急。又及 【析】 许寿裳在《亡友鲁迅印象记》一书中讲到鲁迅和他的交往时说道： 1953年7月，长女世琯和汤兆恒在上海新亚酒家结婚。我因为国难期间，不敢发柬，但是戚友来者已不少，鲁迅一向不肯出门酬应，独对于我是例外。那天下午偕景宋挈海婴惠然来贺，并且到得很早。……近来我读《鲁迅书简》(1964年出版)，才知道他为我费去许多宝贵光阴。……觉得他的光临是非常忻幸，但是耽误了他的译作又是抱歉万分！ 这就是这封《致萧军》信中第三段所说的：“月初因为见了几回一个老朋友，又出席于他女儿的结婚，把译作搁起来了，后来须赶译，所以弄得没有工夫”的原委。于此可看出，鲁迅对于工作(翻译或是写作)是抓得紧而又紧，绝不懈怠；而对友情，又是看得极重，处处在为对方设想，极力满足着他人。至于自己的辛劳，则默默忍受了。 如果说，因为许寿裳是他的老友，因而情重，那么，对于萧军，是不是情就淡一些呢？读完全信，方知鲁迅对青年人，也是充满着浓情厚意的。因为自己的生痱子，想到对方的生痱子，因而详细介绍了，治疗痱子的药名，出售的药店以及价格等，这不又体现出鲁迅推己及人的美德吗！又如信中祝贺萧军萧红的同居三年，又恐引起对方的不好意思，特以自己与景宋的“同居七八年”作比，除过使对方感到鲁迅不仅理解自己，支持自己，因之觉得无比亲切，而且其明显的反封建主义的色采，不是十分明确而积极的么！ 鲁迅早就说过：“无情未必真豪杰”。看重友情，特别是在长期生活中结成的友情，更应珍惜。这就是这封信的重要内容之一。 重要内容之二，那就是鲁迅对于工作的严肃认真态度。为了工作的需要，他的“房里不能装电扇”，“因为会把纸张吹动，弄得不能写字”。伟大如鲁迅者，竟是这样对待工作的，真是可敬，可佩！ 不独如此，当工作时，“如果有风，还得关起窗户来，”这就汗流浃背了，因而生了痱子。既然生痱子了，那就休息一下吧，不成，还得“赶译”。这是一种什么精神呢？这正是鲁迅1935年几次病后，“记得了自己的年龄，”因而立定了 “ ‘要赶快做’的想头”(《死》)的实际表现。也就是他的与其舒舒服服多活几年，还不如拚命工作少活几年的战斗性格的写照。另外，因为收信人是鲁迅极为信赖的萧军，所以信写得很率直而且具有幽默感，如说萧军“身体大”，擦一次痱子药水就要用去1/4瓶，讲自己和许广平何时开始同居以及关于光边书的比喻，读来都不禁使 人莞尔。 字数：1699 党秀臣 张效民 主编.鲁迅作品赏析大辞典.成都：四川辞书出版社.1992.第362页. 鲁迅《致萧军》全文、注释和赏析
刘先生： 廿二信并书一包，均收到。又曾寄《新小说》一本，内有金人译文一篇，不知收到否？寄给《文学》的稿子，来信说要登，但九月来不及，须待十月，只得听之。良友也有信来，今附上。悄吟太太的稿子退回来了，他说“稍弱”，也评的并不算错，便中似交胡，拿到《妇女生活》去看看，倘登不出，就只好搁起来了。 《死魂灵》作者的本领，确不差，不过究竟是旧作者，他常常要发一大套议论，而这些议论，可真是难译，把我窘的汗流浃背。这回所据的是德译本，而我的德文程度又差，错误一定不免，不过比起英译本的删节，日译本的错误更多来，也许好一点。至于《奥罗夫妇》的译者，还是一位名人，但他大约太用力于交际了，翻译就不大高明。 我看用我去比外国的谁，是很难的，因为彼此的环境先不相同。契诃夫的想发财，是那时俄国的资本主义已发展了，而这时候，我正在封建社会里做少爷。看不起钱，也是那时的所谓“读书人家子弟”的通性。我的祖父是做官的，到父亲才穷下来，所以我其实是“破落户子弟”，不过我很感谢我父亲的穷下来 (他不会赚钱)，使我因此明白了许多事情。因为我自己是这样的出身，明白底细，所以别的破落户子弟的装腔作势，和暴发户子弟之自鸣风雅，给我一解剖，他们便弄得一败涂地，我好像一个“战士”了。使我自己说，我大约也还是一个破落户，不过思想较新，也时常想到别人和将来，因此也比较的不十分自私自利而已。至于高尔基，那是伟大的，我看无人可比。 前一辈看后一辈，大抵要失望的，自然只好用“笑”对付。我的母亲是很爱我的，但同在一处，有些地方她也看不惯。意见不一样，没有好法子想。 又热起来，痱子也新生了，但没有先前厉害。孩子的幼稚园中，一共只有十多个人，所以还不十分混杂，其实也不过每天去关他四个钟头，好给我清净一下。不过我在担心，怕将来会知道他是谁的孩子。他现在还不知我的名字。一知道，是也许说出去的。 此复，即请 俪安。 豫 上八月廿四日 【析】 这封信写于1935年8月24日，是对萧军两日前来信的答复。据《鲁迅日记》： 1935年8月22日“晚得萧军信并书一包”; 24日 “复萧军信” 复信正文共写了五段文字。首段主要告以萧军、萧红两人所寄文稿的下落，表达了先生对两位青年作家始终如一的爱护和帮助。第二段谈《死魂灵》翻译情况。作者其时正着手翻译果戈理《死魂灵》第一部，常对其中某些“大套议论”作反复推敲。《鲁迅日记》载，当时上海正值连晴高温；透过“汗流浃背”一语，我们仿佛可以看到先生伏案工作的身影。信中批评了“英译本的删节”和“日译本的错误”，同时又对一位名翻译家的“太用力于交际”而至影响翻译质量表示不满。鲁迅早说过：一个人做事不专，是不易把事情办好的；因此他寄希望于革命文学工作队伍的扩大，以便使“翻译的可以专翻译，创作的可以专创作，批评的专批评”①。凡此说明，鲁迅对待文学翻译工作何等重视，他自己的实践又是何等认真、严肃！ 这封信特别重要的是第三段。在这里，作者首先不同意将他“去比外国的谁”，因为“彼此的环境先不相同”，是“很难”比的。从这里出发，他进一步坦露了自己的出身和性情等等。“祖父是做官的，到父亲才穷下来，所以我其实是‘破落户子弟’。”但正是这种特殊的家世，使他“因此明白了许多事情”，并且对于“别的破落户子弟的装腔作势，和暴发户子弟之自鸣风雅”看得更为清楚、明白； 这些人经他 “一解剖”，往往“便弄得一败涂地”。无论从哪方面看，鲁迅都是一个伟大的战士；但他自己却说： 即便现在，“我大约也还是一个破落户，不过思想较新，也时常想到别人和将来，因此比较的不十分自私自利而已”，同伟大的高尔基是不可比的。鲁迅在《坟》的后记里说：“我的确时时解剖别人，然而更多的是更无情面地解剖我自己……”②这封复信正足以说明他的自我“解剖”的勇气。 复信第四段谈到前、后辈之间的隔膜，这显然也是来信中提到的问题。鲁迅意见，两辈人阅历悬殊，彼此“意见不一样”，并不奇怪；对于前辈的善意苛责，是可以“用 ‘笑’对付”的。他为此特别举出自己与母亲之间的关系作譬，使人倍感亲切。行文既已涉及家中人、事，信的末段再告诉一些自己和海婴的生活近况，自然也就水到渠成，顺理成章了。 五段文字的内容，大多是针对来信而发的，彼此并无内在的必然联系，但是却有一条无形的线索贯串着，这就是作者同收信人——他所始终爱护着、关怀着的进步文学青年之间的互相沟通和理解。正是这条无形的感情线索，将互不相关的内容组成了一个有机整体，使人读来受到鼓舞，感到温馨，看到了鲁迅先生伟大的人格和坦荡的胸怀！ 字数：1876 ①鲁迅《对于左翼作家联盟的意见》 敖忠 张效民 主编.鲁迅作品赏析大辞典.成都：四川辞书出版社.1992.第362-363页. 鲁迅《致萧军》全文、注释和赏析
张兄： 八月卅日信收到。同日收到金人稿费单一纸，今代印附上。又收到良友公司通知信，说《新小说》停刊了，刚刚“革新”，而且前几天编辑给我信，也毫无此种消息，而忽然“停刊”，真有点奇怪。郑君平也辞歇了，你的那篇《军中》，便无着落。不知留有原稿否？但我尚当写信去问一问别人。 胡怀琛的文章，都是些可说可不说的话，此人是专做此类文章的。《死魂灵》的原作，一定比译文好，就是德文译，也比中译好，有些形容辞之类，我还安排不好，只好略去，不过比两种日本译本却较好，错误也较少。瞿若不死，译这种书是极相宜的，即此一端，即足判杀人者为罪大恶极。 孟的性情，我看有点儿神经过敏，但我决计将金人的信寄给他，这是于他有益的。大家都没有恶意，我想，他该能看得出来。 卢森堡的东西，我一点也没有。 “土匪气”很好，何必克服它，但乱撞是不行的。跑跑也好，不过上海恐怕未必宜于练跑；满洲人住江南二百年，便连马也不会骑了，整天坐茶馆。我不爱江南。秀气是秀气的，但小气。听到苏州话，就令人肉麻。此种言语，将来必须下令禁止。 孩子有时是可爱的，但我怕他们，因为不能和他们为敌，一被缠，即无法可想，例如郭林卡即是也。我对付自己的孩子，也十分吃力，总算已经送进幼稚园去了，每天清静半天。今年晒太阳不十分认真，并不很黑，身子长了些，却比春天瘦了，我看这是必然的，从早晨起来闹到晚上睡觉，中间不肯睡中觉，当然不会胖。 痱子又好了。 天马书店我曾经和他们有过交涉；开首还好，后来利害起来，而且不可靠了，书籍由他出版，他总不会放松的。 因为打杂，总不得清闲。《死魂灵》于前天才交卷，再一月，第一卷完了。第二卷是残稿，无甚趣味。 我们如略有暇，当于或一星期日去看你们。 此布， 即颂 俪祉。 豫 上九月一夜 【析】 这封信是答复萧军8月30日来信的。据《鲁迅日记》： 1935年9月1日 “得萧军信”; 2日 “上午复萧军信”。《日记》所记复信时间，与信末所署“九月一夜”略有出入，应是1日深夜写好，2日上午付邮的。 此信涉及人、事甚多，内容较为复杂，比较重要的有以下几点： 第一，关于《新小说》的停刊。这里的《新小说》，系指上海良友图书公司出版发行的一种文学刊物，由“左联”成员郑伯奇 (即郑君平) 等编辑。鲁迅常向其推荐青年作家文稿，并为编译《新俄小说家二十人集》。《新小说》“刚刚 ‘革新’”，而又“忽然 ‘停刊’”，当是受压迫所致，反映出文坛局势极不稳定。刊物停办，编辑去留及鲁迅所荐去的稿件，都不能不牵动鲁迅的心。信中虽只有简短的 “郑君平也辞歇了，你的那篇 《军中》，便无着落”一句话，却表现出鲁迅由衷的关切之情。 第二，关于《死魂灵》的翻译与瞿秋白被害。鲁迅多次谈到，《死魂灵》难译。这里又说“有些形容辞之类，我还安排不好，只好略去”，看出鲁迅对文学名著的翻译是宁可省略，也要绝对避免误译的。他的这种审慎态度，曾受到瞿秋白的高度赞扬。秋白同志认为，鲁迅翻译的《毁灭》，译文“非常忠实”，《毁灭》中译本的出版，是中国无产阶级革命文学的“一个胜利”①。瞿秋白精通苏俄文学，这时的鲁迅自然又想到他这位“同志”和“知己”：“瞿若不死，译这种书是极相宜的，即此一端，即足判杀人者为罪大恶极。”对于反动派杀害秋白同志，表现出永难平息的最大的愤慨！ 第三，关于“土匪气”的议论。萧军为人刚烈、豪勇，自谓年轻时 “体性和举动都相当粗鲁”②，所谓“土匪气” 即指此。复信认为，这种 “土匪气” (或称“野气”)是大可不必“克服”的，因为它正体现了北方人的一种粗豪质朴的气质。鲁迅向来称颂这种气质，而讨厌江南才子的忸怩作态，没有人味。在旧社会，江南读书人很多追求闲适的物质生活，不及北方人的艰苦奋斗。故强悍的满洲民族，一“住江南二百年，便连马也不会骑了，整天坐茶馆”，终至一蹶不振。复信这番话，显然是鼓励萧军等青年作家保持艰苦奋斗、勇敢进取的本色。用意是极为深远的。 第四，关于对待孩子的态度。鲁迅对于幼者一向怀着深深的挚爱，认为作为父母，即使被孩子纠缠，工作受到干扰，也“不能和他们为敌”使孩子幼稚的心灵受到伤害。他在同萧军、萧红通信中，每每谈及海婴健康状况，一方面在于告慰友人，一方面也流露出他对孩子的无可掩饰的爱心。“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫。”孩子是社会的未来，一切对未来社会充满热切希望的革命者，对孩子无一不具伟大的父爱精神。 字数：1814 ①《鲁迅关于翻译的通信》 敖忠 张效民 主编.鲁迅作品赏析大辞典.成都：四川辞书出版社.1992.第363-364页. |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。