转来zhuǎn lái

（一）绕道过来。
（例）那黄风岭至此直南上有三千余里，今在西路转来，乃东西方隅，不知有几万里。(五十九·760·)
（二）回来。吴方言称回来为“转来”。
（例）那呆子闻得此言，战兢兢跑将转来，相近唐僧，且不回话，放下钯，在那里出恭。(七十四·946·)

转来

回来。例第七回： “西门庆骑马进城去了，薛嫂转来向妇说道……。”

转来zuan³nai²

❶（动）回来：二姐很耽心，叫他～。他一声不晌，仍旧朝前走去。(水10)
❷趋向动词。用于别的动词之后，表示回到原来的状态，相当于“回来”：买去后若不好用，可给我退～。(潮13)
❸趋向动词。用于别的动词之后，表示回到正常的状态，相当于“过来”：她近来常常愁眉苦脸长吁短叹的，有时候还从梦里哭醒～。(春127)

转来tsuan⁵³lai²¹zuan⁵³lai²¹

❶回来。南唐静、筠《祖堂集》卷四《石头和尚》： “师初至南台，师僧去看，转来向让和尚说： ‘昨来到和尚处问佛法，轻忽底后生来东石头上坐。’”元马致远《荐福碑》第二折： “兀那秀才转来，问你要三件信物。”《水浒传》第三十九回： “你休辞辛苦，可与我星夜去走一遭，讨了回书便转来，我自重重的赏你。”清刘省三《跻春台》卷一《节寿坊》： “唐大姐，不要性急，转来大家从中商量。”
❷趋向动词。用在别的动词之后表示回到原来的状态，相当于“过来”。宋普济《五灯会元》卷四《长庆大安禅师》： “只看一头水牯牛，若落路入草，便把鼻孔拽转来，才犯人苗稼，即鞭挞。” 《朱子语类》卷四十五《论语二十七》： “今人皆就外面做工夫，恰似一只船覆在水中，须是去翻将转来，便好，便使得。”《喻世明言》卷三十七： “叫人开了龛子门，只见范道又醒转来了，依先开了眼，只立不起来。” 《官场现形记》第三十七回：“后来好容易找到前头替他看的那个医生，吃了几帖药，方才慢慢的回醒转来。”

转来dňglai

回来：汝紧～lǐ gǐn dňglai（你快点回来）。 《英列传》第七回：“列位且各自回家，待我轉來，再作區處。”清·李渔《比目鱼·耳热》：“原來戲做完了，那些看戲的人都轉來了。”

转来zhuǎn lái

回来：贾蓉忙复身～，垂手侍立，听阿凤指示。(六·144)贾蓉答应了，忙过这边来回了尤氏，复～回他父亲。(六四·1549)

回来

回(回归；回还；回去；回复；回翔；回转；退回；转回)　归(归反；归去；归来；归到；归徕；归旋；归回；旋归)　返(返回；返归；返步；返行；返迹；回返；重返)　还(还去；还元；还反；还返；还来；还至；还复；还履；还麾；还归；还转)　旋（旋止）　顾(顾返；顾反)　复(复归；复原；复返；旋复)　班　反（旋反）　皈转(转转；转去；转来)　退(退归；退迹；退转；倒退)　踅　翻朅来
表示回来、归来的意思：来思
帝王出行返回：还跸　返跸　回鸾　旋鸾
住在外地的人回来：撤(撤回；～兵；后～)
打算东归，准备返回：马首欲东
请假回来：告归
去而复回：合浦珠还　还珠合浦　珠还合浦　珠徒珠还
整饬而归：饬归
光荣地回来：荣归(～故里)
　满载荣誉归来：饮誉归来
　获得荣誉归来：戴誉而归
立大功，位拜三公而归：衮衣西归　衮衣以归
访友乘兴而归：扁舟乘兴
　访友兴尽而归：扁舟兴尽
没有了兴致而返回：兴尽而返
乘着兴致而来却扫兴地回去：败兴而归　败兴而返
失败或不得志而归：铩羽而归　铩羽而回
登程而归：戒归
乘车回来：回轮　回车　回轸　回轨　回轩　回轼　回辖　回舆　回衡　返轴　还轴　还轸　还辕　还辙　还轩　还盖　还衡　返辙　返辕
乘马回来：回马　回辔　回鞍　回镳　还镳　还辔　返辔
乘船返回：还棹　还舟　回帆
策杖而归：还策
半道回来：踅回
毫无收获地回来：空回(宝山～)　空手而回　空手而返　空手而归
脱身归来：拔归
号哭而归：还号
活着回来：生还
连夜赶回：星归
快速返回：鸟折
诚心回归：诚归
怀着失望的心情回来：废然而返　废然而反
偷偷回来：潜回　潜返
逃跑回来：逃返　逃归　跳还
(从别处到原来的地方来：回来)

转来

〈动〉趋向动词。回来；过来。常用在动词之后作补语，表示回到原来的地方或正常状态。
《金》五四： 原来伯爵在各家吃～，都学了这些好烹庖了，所以色色俱精，无物不妙。
《醒》三一： 还要指望有甚么好名师将他教诲～。又四一： 侯小槐被枉为露降怕了的，虽是做了鬼，也还怕他活将～被他打脖。
<方>今四川话和吴方言有此语。