冯亦代听风楼读书生活

---

冯亦代(1913－ )，浙江杭州人。

外国文学家、翻译家。自幼酷爱文学，小学时常常把演算数学的时间花在“看小说念诗词”上。中学时更是“浸淫在文学作品之中”，(《〈龙套〉琐语》)并开始给报纸写稿。

1932年从父命入沪江大学学工商管理。

但整天“心猿意马”，把业余时间都花在“读那些英美帝俄文学大师的伟大作品”里。毕业后曾从事金融工作。

抗日战争后投身报界，编过《世界晨报》、《新民晚报》和《联合晚报》，并从事写作和翻译。现主要从事美国文学的翻译介绍工作。

自述有藏书癖好，书斋名“听风楼”。

除学生时代的读书生活外，抗战时期在香港和重庆参加“读书会”的经历对其读书治学和人生哲学亦有很大影响。当时读的进步书刊如巴黎的《救国时报》等，使他“一锅浆糊似的头脑，逐渐开朗”，而《法兰西内战》则使他“读得入了迷”(《记读书会》)。在晚年，读写尤勤，以至于人们称“‘听风楼’永远是一本摊开的书”(《新年里的冯亦代》)。

除大量译作外，写有不少散文、随笔，有散文集《龙套集》、《书人书话》、《听风楼书话》、《漫步纽约》《西书拾锦》、《听风楼读书记》等。 参见 听风楼书话