象梳铭

翠则羽⁽¹⁾，象有齿。材之美，身之否⁽²⁾。磋为栉⁽³⁾，发乃理。处不才⁽⁴⁾，鉴于此。
【注释】
(1)翠：翡翠鸟。
(2)否(pi):恶。
(3)磋(cuo):磨光。栉(zhi):梳、篦的总名。
(4)不才：没有才能。
【译文】
翡翠鸟被人射杀以摘取它的羽毛，大象的牙齿也被人做成各种东西。它们美好的才能，却给自身带来恶运。大象的牙齿被人切割磨光做成梳子，头发得以梳理。要处于没有才能的境地，就是借鉴了这点。