请柬；请帖qǐnɡjiǎn qǐnɡtiě

【同】 都是名词；都指举行庆典或庆祝活动时给恭请的客人发出的书面邀请；都是中性词；都能作主语和宾语。
【异】 “请柬”多用于恭请尊贵的客人、长者参加隆重的庆典或庆祝活动；有文言色彩，书卷味很浓，更富有庄重性。[例]邀请参加公司开业庆典的所有～已经送出去了。“请帖”是给被邀请者发出的书面通知；不受长幼尊卑的限制，适用范围较大；多用于一般性活动，也用于隆重庆典；有口语色彩，没有文言那种庄重味。[例]小李、小刘把他们的结婚～送到了各位老师手上。
【反义】 请柬—逐客令/ 请帖—逐客书

请柬qǐngjiǎn

请帖。

请柬qǐngjiǎn

〈名〉向客人提出邀请的通知：制作请柬│发送请柬。

请柬

邀请客人参加重要活动的通知书。又称“请贴”。“柬”即“简”，由竹片制成，在发明纸之前，古人把请客的通知刻在竹简之上。今天的“请柬”实际上是这类古代文体名称的沿用。请柬不同于一般的通知。它请的是尊敬的客人，发“请柬”表明对客人的敬重和对事情的重视和认真。它多用于隆重的典礼、重要的座谈会、有庆祝意义的活动、观摩及文娱活动等。其样式要设计得美观、大方、精巧。写作格式包括： 称呼、活动内容、时间、地点等； 结尾写“欢迎光临”、“敬候光临”等； 最后由邀请者署名并注明时间。语言务求简明扼要，有礼貌，文词要通俗、庄重、热诚。

告诉的文书

通知对方的文书：知会
谕告的文书：训教
宣布或告诉的文件：公告
通知事项的文书或口信：通知（通知书）
邀请客人的通知：帖(请帖；邀帖；礼帖) 请柬 请状 请书 请启
预先告知使事前有所准备的通知或布告：安民告示 安民文榜
上天垂告下民的文书：告命 天书
古代君主对臣下封授免官或发布教令的文件：策(对～；进～)
上级批转答复的文件：批复 批示 指示
用于告诫、策命、盟誓、征召等的文书：简书
上级给下级的手令、告戒的文书：谕帖 谕单
一方向另一方挑战的文书：战书（挑战书）战表
劳动竞赛中给对方的挑战书：战表 战书
报捷的文书：捷报 捷书 露布 露板 露版
印成或写成的报喜的东西：喜报
旧时向得官、升官、考中的人家送的喜报：报帖 报单
表示投降的文书：降书 降款
告丧的文书：讣（讣告）

请柬

亦称“请帖”，邀请某单位或个人前来参加某项活动而发出的通知书。按请柬的内容分，有会议请柬、庆贺请柬、婚禧请柬等。请柬具有邀请之意，要注重语句的推敲，措词应带有请求希望的语气，以表示邀请者的真诚，语言力求简洁、文雅、通俗。请柬的形式要制作精美，如果手写，字迹工整、漂亮，从表到里让人感到被邀请的快乐。

请柬

各种宴请活动，一般均发请柬。请柬项目须包括： 确切日期、地址，被邀请者姓名、邀请者姓名。请柬又分正式请柬和非正式请柬。由于当代社会生活中的礼仪日趋简化，非正式场合的邀请常以口头方式 （当面邀请或电话邀请） 进行。参加宴会、招待会、酒会、茶会、开幕式、闭幕式以及婚、丧、喜事等大型隆重的社交场合的正式请柬应该提前发出。已经口头约妥的活动，也应补发请柬。如接到正式请柬，要尽早答复是否如约赴宴或出席。请柬上一般写有“R·S·V·P”字样(法文：“请答复”的缩写) 的要迅速答复； 注有“Regretsonly”字样的，只有在不能出席时才需答复； 注有“ToRemind”字样的，只起“备忘”作用。对请柬的答复过去都用信复，现在也往往用电话。

请柬

宴请活动前为请客而发出的通知书，既是礼貌，也对客人起提醒备忘作用。请柬的制作与书写都有特殊要求：
(1)请柬制作要求图案精美，装饰雅致，在款式与装帖设计上注意艺术性。
(2)请柬必须说明活动形式、时间、地点、邀请单位或个人以及其它特殊事项。如果要求被邀者答复能否出席，请柬上一般用法文缩写注上R. S. V. P（请答复）字样，如只需不出席者答复，则可注上REGRETSONLR（因故不能出席请答复），并注明主人的电话号码。
(3)请柬行文不用标点符号，人名、单位名、节日名都应用全称。中文请柬行文不提被邀请人姓名，而将姓名写在信封上。如果不用信封则在抬头顶格写明被邀请者名称。
(4)结尾处应写上“敬请”、“光临”或“致以”、“敬礼”字样，分作两行写。在落款处要署明邀请者的名称和发出请柬的时间。
(5)请柬措词要求：
❶简洁明确，不要堆砌辞藻或套用公式化语言；
❷讲究文雅，令人赏心悦目，不可粗制滥造。
❸语言生动，热情大方，不可一味追求文言。

请柬

宴请活动前为请客而发出的通知书，既是礼貌，也对客人起提醒备忘作用。请柬的制作与书写都有特殊要求： (1)请柬制作要求图案精美，装饰雅致，在款式与装帖设计上注重艺术性。(2)请柬必须说明活动形式、时间、地点、邀请单位或个人以及其他特殊事项。如果要求被邀者答复能否出席，请柬上一般用法文缩写注上R.S.V.P（请答复）字样，如只需不出席者答复，则可注上REGRETSONLR（因故不能出席请答复），并注明主人的电话号码。(3)请柬行文不用标点符号，人名、单位名、节日名都应用全称。中文请柬行文不提被邀请人姓名，而将姓名写在信封上。如果不用信封则在抬头顶格写明被邀请者名称。(4)结尾处应写上“敬请”、“光临”或“致以”、“敬礼”字样，分作两行写。在落款处要署名邀请者的名称和发出请柬的时间。(5)请柬措词要求：简洁明确，不要堆砌辞藻或套用公式化语言；讲究文雅，令人赏心悦目，不可粗制滥造，语言生动，热情大方，不可一味追求文言。

请柬

俗称请帖，是专为请客发出的通知书、属于书信的一种。在西汉之前就有削竹为简，刻木为牍之说。“柬”原本为“简。古时之请柬颇为讲究，从外形上分，有简帖、双书（对折帖）、品字封(折开状如“品”形)、百折扎（一正一反折叠的长条）等式样。从内容上分，大至升梁造屋、婚庆寿祝，小至梳妆仪物、为小儿“过百日”、“周啐”等名目。今人多用于邀请某某人出席会议或参加某种什么仪式。

请柬

在涉外活动中，出于礼貌和对邀请者起提醒、备忘作用，需要向被邀请者发送请柬。请柬内容包括活动形式、时间及地点、主人的姓名。请柬行文不用标点符号，所提到的人名、单位名、节日名称都应用全称。中文请柬行文中不提被邀请人姓名 （其姓名写在请柬信封上），主人姓名放在落款处，请柬格式与行文中外文间差异较大，不能生硬照译。请柬可以印刷，也可手写，但手写字迹要美观、清晰，请柬信封上被邀请人的姓名、职务，要书写准确。国际上习惯对夫妇两人发一张请柬，如遇凭请柬入场的场合，则要每人发送一张。

请柬

也称“请帖”。邀请有关人员光临某项活动的告知性文件。请柬分为以个人名义发出和以团体名义发出的两种。请柬的文字要明确活动内容，时间、地点要清楚，用语客气。请柬要用颜色鲜艳、质地华美的材料印刷，布局匀称、美观。

请柬

invitation card
请柬格式：
例一：

为欢迎…共和国总理…阁下和夫人访华
谨订于2005年12月10日（星期一）下午7时
在人民大会堂宴会厅举行宴会

敬请光临

中华人民共和国国务院总理温家宝

请由北门进
你的座位在第…桌

On the occasion of the visit to China
by His Excellency Mr…，Prime Minister of the
Republic of…，and Mrs…
Wen Jiabao
Premier of the State Council of
the People’s Republic of China
requests the pleasure of your company
at a dinner
in the Banquet Hall of the Great Hall of
the People
at 7:00 p.m.on Monday,10 December 2005

Northern Entrance
Table No…
例二：

为欢迎参加乒乓球邀请赛的朋友

谨订于一九七三年八月二十四日（星期五）下午七时

在人民大会堂宴会厅举行招待会

敬请光临
中华人民共和国国家体育运动委员会

In Honor of our Friends Participating in the Table
Tennis Friendship Invitational Tournament
The Physical Culture and Sports Commission of the
People’s Republic of China
requests the pleasure of your company
at a Reception
on Friday,24 August 1973,at 7 p.m.
at the Banquet Hall of the Great Hall of the People

例三：

为介绍新任参赞…先生和夫人

谨订于一九七二年十一月十六日（星期四）
下午六时至七时三十分
在大使馆举行招待会

敬请光临 请赐复（或如不能出席请告）
　斯里兰卡大使…和夫人

To Introduce New Counsellor and Mrs…
The Ambassador of Sri Lanka and Mrs…
request the pleasure of the company of…
at a Reception at the Embassy of Sri Lanka
on Thursday,16 Nov.1972
At 6—7:30 p.m.

　R.S.V.P.(or Regrets Only)
请柬用语：（一般写在请柬的右下角）
RSVP（请赐复）为法文Repondez s’il vous plait.
Regrets only(如不能光临，请复)
PM为法文Pour Memoire (英文为To remind即：仅作提醒，不需赐复)
ppc为法文pour prendre congé (to take leave)（辞行）
pp为法文pour presenter（自我介绍）
pf为法文pour feliciter（祝贺）
pc为法文pour condoleance(吊唁、哀悼)
take a French leave:悄悄地离别(这是18世纪法国盛行的一种不向主人告辞的撤离招待会的惯例。French custom of leaving a reception without taking leave of the host or hostess这是英国人的说法，法国人却把这种习惯称为“partir a l’Anglaise”)
请柬相关事项说明
1.凭请柬出席招待会，每柬一人，请勿转让。请勿带包和摄影、摄像、录音等设备，严禁携带易燃、易爆等危险物品入场，并自觉接受安全检查。Please bring the invitation card when attending the Reception.Each invitation card is for one person only and is not transferable.No bag or such items as camera,video recorder and tape recorder are allowed in the Reception Hall.The carrying of inflammable,explosive and other dangerous materials is strictly prohibited.You are kindly requested to cooperate in security check
2.凭车证到指定位置停车，车证不得转让。Cars should be parked at designated areas with car pass.The car pass is non-transferable.
3.如请柬、车证遗失或届时不能出席招待会，请即告外办，电话： … In case of loss of invitation card,car pass,or if you are unable to attend the Reception,please immediately inform the Foreign Affairs Office by phone at …