《苏瑰》

苏瑰初未知 ， 常处^（1）于马厩中， 与佣保杂作^（2）。 一日， 有客诣瑰， 候厅事，拥彗^（3）趋庭， 遗堕文书。 客取视之， 乃咏昆仑奴诗也。 其词云： “指头十铤墨， 耳朵两张匙。” 客心异之。 久而瑰出， 与客淹留。 客笑语之余， 因咏其诗， 并言形貌， 问瑰何人， 非足下宗族庶孽^（4）邪？ 瑰备言其事， 客惊贺之， 请瑰加礼收举， 必苏氏之令子^（5）也。 瑰自是稍亲之。 适有人献瑰兔， 悬于廊庑之下。 瑰乃召 咏之， 立呈诗曰： “兔子死阑殚， 持来挂竹竿。 试将明镜照， 何异月中看。” 瑰大惊， 骤（6）加顾礼。 由是学问日新， 文章盖代。

注释：

（1） 〔处〕 安置。 （2） 〔杂作〕 干杂活。 （3） 〔彗〕 扫帚。 （4） 〔庶孽〕 远亲。 （5） 〔令子〕 好儿子。 （6） 〔骤〕 立刻。

译文：

苏瑰一开始不知道儿子苏 的才学， 经常让他在马厩里和佣人一起干活。 有一天，有客人来拜访苏瑰， 等候在客厅里， 苏 抱着扫帚在庭院里走过， 怀里掉下一个本子。客人取过来一看， 是一首描写给绅门富豪做奴仆的南海国人 “昆仑奴” 的诗。 诗里写道： “指头十铤墨， 耳朵两张匙。” 客人心中很奇怪， 过了一会苏瑰出来陪伴客人。 客人在说笑的时候， 念了这两句诗， 并讲述了苏 的体形相貌， 问苏瑰 （那） 是什么人，是不是苏瑰的远亲。 苏瑰讲述了苏 的情况， 客人惊奇地祝贺他， 让他送苏 去读书，认为苏 一定会成为苏家有出息的好儿子。 从此苏瑰对苏 稍稍好了一点。 有一次有人 送给苏瑰一只兔子， 悬挂在房檐下。 苏瑰命令苏 作歌咏兔子的诗。 苏 立刻写出一首诗说： “兔子死阑殚， 持来挂竹竿。 试将明镜照， 何异月中看。” 苏瑰非常惊奇， 于是立即送苏 去读书。 从此苏 的学问天天增长， 文章超过了同时代的人。

苏瑰639～710su gui

字昌容。唐京兆郡武功（治今武功县西北武功镇）人。曾祖苏威为隋尚书右仆射。瑰少中进士，授任州参军。守母孝，举为孝悌，授豫王府录事参军。历任郎州（治今云南省曲靖县西）、歙州（治今安徽省歙县）刺史。为官清廉，刚正不阿。武周长安中(701～704)，转任扬州大都督府长史。中宗神龙元年(705)，奉诏入朝任尚书右丞，封怀县男。二年(706)升为户部尚书兼侍中。后再升尚书左仆射同中书门下三品，封许国公。中宗被韦后毒死，力主按中宗遗诏支持相王李旦辅政未果，称病不朝。李隆基发动宫廷政变，韦后倒台，相王继位，史称睿宗。景云元年(710)七月，受尚书左仆射，十一月病故，享年72岁，追赠司空、荆州大都督，次年三月归葬武功。开元六年(718)，玄宗李隆基下诏，配享睿宗庙。能诗善文，通晓法规律令。《新唐书·艺文志》著录苏瑰《中枢龟镜》1卷、文集10卷（已佚）。《全唐文》存其文2篇。《全唐诗》录其诗2首。