| 字词 | 芙蓉楼送辛渐 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 芙蓉楼送辛渐 题解 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤①。 洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶②。 注释 ①寒雨句：意为诗人与友人随着寒风苦雨从江宁来到镇江。春秋时镇江属吴国。楚山：泛指古楚国的山。战国时，镇江后又归楚。孤诗人送友北去引发的联想。 ②一片句：化用鲍照《白头吟》中“直如朱丝绳，清如玉壶冰”句意。冰心，像冰一样明洁的心。这是对遭诬而言。 赏读 “寒雨连江夜入吴”。迷蒙烟雨笼罩吴江天地，仿佛无边无际的愁网。送友而遇夜雨，夜雨增加了绵绵离情，也渲染了离别时黯淡的气氛。“寒雨”弥漫江上，更寒在离别人的心头。雨势之大竟上“连”天，下“入”吴地，平稳连绵，体味如此细致，诗人可能彻夜未眠。这种连天入地的雨势又烘托出“平明送客楚山孤”的开阔。 清晨，天色已明，辛渐即将登舟。诗人望着茫茫江上，只见楚山耸立，想不久友人将隐没山中，自己该多么孤独，诗人如那楚山一样孤立遥望友人。由于孤单而想旧友，所以引来后面的叮嘱“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”。古人多以冰壶比喻高洁清白的品格。诗人托友人带给洛阳亲友的只是冰清玉洁的品质，坚持操守的信念。这里面有深意：据《唐才子传》和《河岳吴灵集》载：王昌龄因不拘小节，“谤议沸腾，两窜避荒”。此时诗人正处于众口交毁的第二次贬谪之中，正居“避荒”之地。因此他这“玉壶冰心”才是最能表达他对洛阳亲友深情。 本诗的江雨、楚山烘托出诗人送别时孤寂的心情和诗人开朗的胸怀、坚强的性格。孤立楚山与冰心置玉壶的形象比喻形成照应，容易使人联想诗人孤介傲岸、冰清玉洁的形象。这首诗构思精巧，意义深婉，浑然天成。 芙蓉楼送辛渐
《芙蓉楼送辛渐》共二首，这是其一。与其说这是一首送别诗，毋宁说是“诗家夫子王江宁”抒发怀友之情，表白自己表里澄澈的心灵绝唱，俞阶云曰： “借友以自写胸臆，其词自潇洒可爱。” (《诗境浅说续编》) 起首“寒雨连江夜入吴”,写景兼点时令，“寒雨”点出时间。“连”、“入”两字，将江南绵绵淫雨和萧萧秋风连在一起，“连”字把雨势写得浩淼无际，“入”字把雨势写得极富有动态。在这江水奔腾，江岸寂寂的夜里，作者送友，契阔话别，心如潮涌。世途的坎坷，被贬的幽愤，异乡的愁苦，迁客的辛酸，都涌向心头。窗外淅沥秋雨打荷叶，屋内孤灯一盏伴人影，“高楼送客不能醉” ( 《芙蓉楼送辛渐》其二) ,千言万语胜美酒，因此，首句写景给人一种苍凉浑厚之感，显得诗的意境阔大，蕴含极深，这样为第二句蓄好了势。 次句 “平明送客楚山孤”。“平明”即天亮，客走之后，作者一人，此时此景，作何感想？一个 “孤”字，把作者心境全盘托出，可谓一字千金，神来之笔。作者用拟人的手法，把无情无思的巍峨山岳，写得孤瘦凄苦，正烘托出人的幽愤悲伤，“深情苦恨”,故陆时雍曰： “炼格最高，孤字自作一语。”(《诗境总论》 ) 末二句突兀而来，转折极曲，显得与一、二句不连贯，其实，这是曲笔婉达，曲中见致。此次旅行，辛渐由润州 (今镇江)北上到洛阳，王昌龄从江宁(今南京) 冒着 “秋海阴”、“楚云深” (同题其二)之天气，为之送行，可见并非泛泛之交。送别在即，作者不写与辛渐分别依依不舍之情，而是深入一层，去写自己思念洛阳亲友，给人留下想象的余地，更衬托出王、辛两人交情之深，分别之难，此一致也； 省去自己让辛渐捎语问候洛阳亲友，而突出洛阳亲友问候自己，这种用 “己思人乃想人思己”的手法写思念，与王维 “遥知兄弟登高处，插遍茱萸少一人”有异曲同工之妙，此二致也； 以送辛渐为媒介，将辛、王、洛阳亲友的相思连为一体，此三致也。因此，“如”、“问”,作为设词紧承上句，景情谐一，蕴含着丰富的内容，“问”字不但省去了许多剪不断、理还乱的愁绪，也省去了许多繁冗的礼节，将作者和亲友深厚诚挚的友爱活脱脱地表现了出来，可见 “问”字的 “超凡入圣” (胡应璘 《诗薮》 ) 。 尾句 “一片冰心在玉壶”,承上句 “问”字作答，可谓妙语天成，含蓄隽永。龙标因 “不矜小节，谤议沸腾，两窜遐荒” ( 《唐才子传》 )。“莫道弦歌愁远谪，青山明月不曾空” (《龙标野宴》 ),虽遭远谪，然其凛凛正气的性格不变，坚贞不屈的意志未改，表里澄澈的心灵如故。志同道合的亲友关注的正是这些，但龙标并未说出。故钟惺曰： “龙标七绝，妙在全不说出，读未毕而言外目前可思可见矣，然亦终说不出。”( 《唐诗归》 )因此，看似平淡思亦奇的答语，把朋友之间诚挚友谊、深情厚爱表现得淋漓尽致。其实用“冰心”,“玉壶”比喻 “志行之洁” (黄生语)并非龙标之独创，鲍照就有 “清如玉壶冰”之句，李白的 《玉壶吟》 就表现了他与世俗不同流合污的坚贞傲岸的性格，然而龙标的诗句，却是绝唱，“妙绝古今，别有天地。”(沈德潜 《唐诗别裁集》 )这体现在： 他用冰心玉壶，不仅表现了挚友的互相了解，互相信任，自己的 “神骨莹然如玉” (周珽语) ,而且也表现了他对 “谤议”者的无声回击，更表现了他光明磊落、我行我素的个性和品格。因此，此诗构思力避俗套，想象出奇。 总之，前两句通过烟雨茫茫，水天连接，楚山孤峙，吴水咽流的景物描写，使诗的意境苍茫浑厚，“深情幽怨”。后两句通过叙事抒情，怀友相思，表白心迹，显得构思精妙、含蓄。 芙蓉楼送辛渐王昌龄 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。 此诗作于江宁丞任上，诗人的好友辛渐正要北上洛阳。唐人惯例，亲朋好友离别，送者往往陪送一天路程，在客舍小住一宿，第二天早上正式分手。王昌龄这次就从江宁送辛渐到润州(郡名丹阳，今镇江),辛将由运河取道北上。润州西北城楼叫芙蓉楼，当日饯宴就设在楼上。 润州地处楚尾吴头，在大江南岸，北面有北固山、金山等。前两句的表层意义是雨夜行船送客到润州，已临吴地；第二天早上客即离去，只留下孤独的楚山。“夜入吴”的本来是人，但紧接“寒雨连江”为言，似乎这无边烟雨也是从江宁追到润州来的，对于别情是重重的一笔烘托。“楚山孤”则更多地带有主观感情色彩，这“孤”主要是心理上的感觉。 一般地讲，好友的突然离去，总会使人产生孤单的感觉；特殊地讲，一个遭遇到不公正待遇的正直的人，在心理上更需要亲友的理解和支持。辛渐的离去，自然会使王昌龄感到特别失落。所以这个“孤”字分量很沉，它直接逼出以下的表白。 王昌龄是京兆人，在洛阳亦有亲友，因为辛渐今番前往洛阳即王昌龄当然会有所嘱托。给远方友人一般地捎个口信，只要“平安”二字就行。而王昌龄的口信却特别：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”,细味这句话，不是问候性，而是表白性的；而且还加上了“如相间”三字，这就耐人玩味了。这两句诗通常被解释作“言已不牵于宦情”(沈德潜),分明是受鲍照“直如朱丝绳，清如玉壶冰”(《代白头吟》)的暗示太深，对王昌龄有点不关痛痒；更普遍的是被引用着表友谊之纯洁，不是诗的本意。须知王昌龄当时是贬在江宁，为官方舆论所不容，而他又是一个名气很大的诗人，这无疑更助长了某些流言蜚语的传播。所以辛渐此去洛阳，王昌龄首先想到亲友们一定会向辛渐打听关于他的情况，——关于事情的真相，关于他本人对此的态度。所以诗人王昌龄想到了这么一句话。“玉壶”一辞出自鲍诗，“冰心”一辞见于《宋书》陆徽语(“冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂”),这两个美好的意象迭加在一起，成了一个清心玉映、高洁狷介之士化身。形象地表明诗人的清白，没有可以愧对亲友之处，和他不为贬谪迫害打击所动的态度。美的语言也昭示着美的心灵，王昌龄正是以这首诗，不但得到辛渐的理解，洛阳亲友的理解，也得到千古读者的理解和同情。 《芙蓉楼送辛渐》fu rong lou song xin jianSee Xin Jian off at Tower of Hibiscus→王昌龄 (Wang Changling) |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。