翻船fan¹

比喻垮台；闯了大祸；犯了案：哼，搞这些名堂，总有一天要整～！ (收85.1.61)|要是翻了船，还不是我黎文春去挨头刀么？ (收85.1.55)

翻船五7410动比喻栽跟斗；闯大祸；犯了案。西南官话。四川成都〖〗。郭履刚《绿林浩劫》：「头回我老烟在兴文～，幸亏陈县长高抬贵手，才检到一条活命。」曾志明《你写的不是我》：「向高忙向夏主任汇报：『屈耿源要～，他说他根本就没有执行局计划。』」

翻船fānchuán

❶船在水上翻沉。
❷比喻遭受挫折或失败
　△ 球队在主场～。

翻船fānchuán

〈动〉 原指船只翻覆；喻指事情失败或受挫。

翻船fānchuán

〈动〉原指船只翻覆。喻指事情失败或受挫。
　◇ 美国女排险些翻船。(人民日报.1984.8.3)
　◇ “多行不义必自毙”，从一个个腐败分子翻船落马的案例中不难发现，正是“多欲症”害了他们。(人民日报.2000.12.14)

帆船；翻船

◉ 帆船fānchuán　名
❶利用风力张帆行驶的船。〈例〉一艘～/郑和下西洋用的是～/ 这艘～的甲板是用厚木板制作的。
❷体育运动项目之一，利用风帆力量推动船只在规定距离内比赛航速。〈例〉他最喜爱的运动是～运动/ 这种天气做～运动太危险。
◉ 翻船fān // chuán　动
❶船只翻覆。〈例〉～事故/ 一艘货船因超载翻了船。
❷比喻事情进行中受挫或失败。〈例〉中途～/ 这件事翻不了船/ 谁也未曾料到最有夺魁希望的北京队在半决赛中～。〈近〉翻车。

翻船fān chuán

云南、四川地区市井谓事情败露，事发。

翻船fānchuán

比喻失败、受挫。
　❍ 比赛中险些～。

倒下

倒(推～；拉～；压～；炸～；枯～；顷倒) 倾（倾偃） 僵
物体倒下：覆(覆压；覆颠；倾覆；翻覆)顷 翻倒 滚翻 翻却 倾颠 倾动 倾欹 倾陨 倾霣 倾靡 倾颠 沦倾
颠仆，倾覆：隮颠 颠匐
毁坏倾覆：崩倾
旌旗倒下：旗靡 靡旌 旌旗披靡
车或船翻倒：翻车 翻船(江心～) 覆舟覆车
由歪斜而倒下：倾倒 颠倒
倾斜倒下：磕 欹倒 欹倾 歪倒 倾倒
农作物因穗重或风雨等而倾斜歪倒：倒伏 倾靡
物体变软倒下：软瘫 松瘫
顺风倒下：靡(风靡；披靡)
草木顺风倒下：靡草 草靡
草靡的样子：靡靡
向侧面倒：翻(侧翻；推～) 歪倒
向一边倒的样子：靡然
横着倒下：躺倒
反转，倾倒，变动位置：翻 掀(～翻；～起)
倒下底翻朝上：翻个儿 底朝天
(物体由直立变为横卧：倒下)

---

受挫

挨打　负败　遭踬　垂翅　失脚　跌倒　跌交　摧角　踬踣　踬蹶　翻跟头　翻斤斗　翻筋斗　翻觔斗
受挫伤：折翅　折翼　铩翅　铩羽　铩翼
遭受创伤和挫折：伤夷折衄
事情中途受挫折：翻船
　事情在酝酿或进行中受挫：流产
因偶然发生的差错而受挫：马失前蹄
图谋受挫：折谋
生活遭遇挫折，处境窘迫：暴腮龙门
遭遇挫折，失意潦倒：蹭蹬
失意受挫折：落羽
高人受摧折：兰焚
失败受挫：败挫
军队疲惫，锐气受挫：钝兵错锐
经受一次挫折：一蹶(～不振)
受了一次挫折：吃一堑
坏人走投无路，四处受挫：苍蝇碰壁
(遭到挫折：受挫)

另见：挫折

翻船

capsize