羞口羞脚xiū kǒu xiū jiǎo

〈形〉因怕羞而不敢开口，不敢上前。[清]曹雪芹《红楼梦》：“合族中虽有许多妯娌，也有羞口羞脚的，也有不惯见人的，也有惧贵怯官的。”

羞口羞脚xiū kǒu xiū jiǎo

形容当众言谈羞怯不大方：甚至于有一等憎畏凤姐之为人而赌气不来的，或有～不惯见人不敢来的。(五三·1251)合族中虽有许多妯娌，但或有羞口的，或有羞脚的，或有不惯见人的，或有惧贵怯官的。(十四·297)

害羞

羞(羞人；羞臊；羞颜；怕羞) 臊(怕臊；害臊) 愠 害碜 红脸 愧颜 愧怯 含頳(～之面) 不好意思
害羞讲不出口：碍口饰羞 爱口识羞
不好意思开口：羞口
害羞不愿见人：蒙袂
羞惭脸红：赧颜(～汗下)
因羞而薄红上脸：羞晕
胆小怕羞：怯怯羞羞
容易害羞：脸嫩 脸薄 薄脸 脸小 弱颜 脸皮薄 弱颜易愧
害羞的样子：腼 面腆 臊不答 羞不打羞答答 羞羞答答 羞羞搭搭 扭扭捏捏 脸红耳赤 脸红耳热 低眉垂眼
害羞，不自然：腼腆 腆腼
害羞不自然的样子：烟视媚行
脸上带着害羞的神情：带羞 担羞 含羞
少女害羞的样子：娇羞
女子害羞而柔美可爱的样子：云娇雨怯 雨娟云娇 雨怯云娇
因害羞而脸红的样子：羞赧
害羞得不敢说话、忸忸怩怩的样子：羞口羞脚
害羞惭愧的样子：羞羞惭惭
因害羞、惭愧等低头的样子：眼观鼻，鼻观心
害羞、心情激动的样子：面红耳热
脸上带着害羞的神情：含羞

羞口羞脚xiū kǒu xiū jiǎo

shy
❍ 合族中虽有许多妯娌，也有言语钝拙的，也有举止轻浮的，也有～不惯见人的，也有惧贵怯官的。(《红楼梦》162) For all the othermarried women in the family were either tongue-tied,flighty,shy of strangers or awed by nobles andofficials.

羞口羞脚xiūkǒu-xiūjiǎo

〔并列〕 羞于开口，畏怯不敢向前。《红楼梦》14回：“合族中虽有许多的妯娌，也有言语笨拙的，也有举止轻浮的，也有～不惯见人的。”
△ 多用于描写为人腼腆。