| 字词 | 答秦嘉诗 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 答秦嘉诗
【注释】 ①令：善。婴：缠绕。②差(chai):同“瘥”,病愈。③旷：空。侍：奉养。觐(jin进):拜见尊长。④瞻望、伫立：《诗经·邶风·燕燕》:“瞻望弗及，伫立以泣”,此用其意。踊跃：情绪热切。徘徊：行止不定，犹疑无决；此指心神不宁。⑤引迈：启行。乖：违，远。 【译文】 我身赢弱体质差，疾病缠身回家门。沉积淹滞苦病中，历时长久难愈痊。侍觐之礼空荒废，不能尽职违敬情。夫君今奉上司命，出门远行去京城。悠悠不尽离别情，欲叙心怀无机缘。热切瞻望不见人，伫立以泣心不安。思君情感日聚积，梦中犹见君容颜。夫君出发步不停，你我相距日遥远。但恨身无双羽翼，不能高飞相追寻。长吟永叹愁难已，不禁泪下湿衣襟。 【集评】 梁·钟嵘：“夫妻事既可伤，文亦凄怨。为五言者，不过数家，而妇人居二。徐淑叙别之作，亚于《团扇》矣。”(《诗品》卷中) 清·陈祚明：“详《诗品》称徐淑能为五言，当时必别有答诗，今不传。此首亦切至，除去兮字，乃四言平调耳。”(《采菽堂古诗选》卷四) 【总案】 本篇意分三层，旨归于一。前叙离别：婴疾而归，既废敬觐，又违侍奉，事出有因，被迫无奈。哀徊低婉，楚楚动人。次写思念：踊跃瞻望，伫立徘徊，感结入梦，遥想容辉，其殷切神态，毕现如睹。末表愿望：冀生羽翼，高飞追寻，然却“恨无”,顿化泡影，企望愈烈，失落愈沉，感念便益深，故只能咏叹，泪下沾衣。这首答诗，妙在直写，略无矫饰，只将寻常话语、物事情态娓娓道来，便见缱绻缠绵。凄苦哀怨，真情切至，纯乎天籁。 《答秦嘉诗》答秦嘉诗 妾身兮不令，婴疾兮来归。沉滞兮家门，历时兮不差。旷废兮侍觐，情敬兮有违。君今兮奉命，远迈兮京师。悠悠兮离别，无因兮叙怀。瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。思君兮感结，梦想兮容辉。君发兮引迈，去我兮日乖。恨无兮羽翼，高飞兮相追。长吟兮永叹，泪下兮沾衣。 徐淑，秦嘉之妻。东汉桓帝(公元147年—公元167年)时，秦嘉任陇西郡上计赴京师，徐淑病居母家，不获面别。秦嘉怅恨不已，行前以宝钗、明镜、芳香、素琴相赠，写《赠妇诗》三首(见前)。徐淑回信给秦嘉说： “既惠音令，兼赐诸物，厚顾殷勤，出于非望。……昔诗人有飞蓬之作，班婕妤有谁荣之叹。素琴之作，当须君归；明镜之鉴，当待君还。未奉光仪，则宝钗不列也；未侍帷帐，则芳香不发也。”(《又报秦嘉书》)《答秦嘉诗》是对秦嘉《赠妇诗》三首的回答。 有些词语需要解释一下：不令，不好。婴疾，得病。沉滞，长期停留，不能离去。差，同“瘥”，痊愈。侍觐，侍奉拜见尊亲，指对公婆。踊跃，心情激动。感结，心情郁闷，不得消释。容辉，容貌风采。 日乖， 日益远离。永叹，长叹。 诗意是这样的：女诗人对丈夫说，我身体不好，抱病回归母家，久而不愈，既旷废了侍候公婆，又有违对你的情敬。如今你奉命远赴京师，一别悠悠，何时得见，行前竟不能和你见面一叙衷曲。我伫立，徘徊，向你遥望，抑制不住内心的激动；我因思念你肝肠郁结，只在梦中才见你的仪容。你出发远行了，离我一日远过一日。我恨自己身无羽翼，不能高飞追你同行，唯有吟咏长叹，哭泣流泪而已。 明人胡应麟曰： “秦嘉夫妇往还曲折，具载诗中。真事真情，千秋如在，非他托兴可以比肩。”(《诗薮》)不托比兴，不假夸饰，叙真事，写真情，确是这首诗的突出特色。诗人以女性的温柔，妻子的体贴，诉说自己歉疚之情、眷恋之思，倾吐不能与丈夫面别的无可奈何的怅恨，悲悲切切，感人至深，千秋之后，仍不失其魅力。 钟嵘《诗品》把这首诗定为五言，后来又有人认为属于骚体。前者着眼点在于每句都是五字，后者则出于对“兮”字的看重。其实，这首诗在五言，在骚体中都是特例。若从字数和节奏两方面考察，它原是一首四言诗，只是在每个四言句的中间嵌上了一个“兮”字。这个“兮”字的妙用，在于它把女诗人在病中欲诉无力、欲罢不能的呻吟、喘息、抽泣之状，活生生展现在读者目前。 答秦嘉诗
封建时代的女子在诗歌创作上，一个明显的特点是：描写社会生活面不广，表现重大题材和重大历史事件的较少，而描写个人的身世、遭遇、离愁别绪、婚姻等则较多。不过，这些作品往往从不同的角度和侧面，反映了她们的生活和情感，是她们心声的自然流露。《答秦嘉诗》是其中一篇优秀的赠夫诗。 徐淑，东汉秦嘉之妻。汉郡国每年年终都要派官吏送交簿记到京师，称上计，而被派遣的官吏称作上计吏。这一年秦嘉担任了上计，动身赴京师，因徐淑身抱卧疾，在母家休养，故未能和嘉面别。秦嘉思念妻子，作《赠妇诗三首》。徐淑读到丈夫情意真切的诗后，深受感动，思念之情愈发不可收，凄然怀念，写下此诗。 诗的前半部说明自己无法和丈夫面别的原由及养病的情况。开篇二句“妾身兮不令，婴疾兮来归。”开门见山地交待了诗人时下的境况。“不令”,命运不好；“婴疾”,患病的意思。由于身体欠佳，抱病卧床，回到娘家养病。这两句正好照应秦嘉诗中“遣车迎子还，空往复空返”的凄凉和失望。那么她在家养病的情形怎样呢？ “沉滞兮家门”以下四句写疾病缠身，无聊而又无可奈何的心情。“差”同瘥，病愈。疾病总不见好转，既不能拜见尊长，又不得侍奉您，生活里没有一丝生气，我是多么想和你见上一面，怎奈身体不争气，心有余而力不足啊！“旷废兮侍觐”,生动而贴切地暗示出她的焦灼和不安。妻子对丈夫“长夜不能眠，伏枕独展转”(秦嘉《赠妇诗》,下引同)的处境既感到心疼，又无法脱身。“情敬兮有违”,表现出一种深深的歉意和无奈。 诗的后半部写由丈夫远离，勾起诗人缠绵悱恻的思念之情。“悠悠”,长久思念。“悠悠兮离别”,不仅有夫妻远别之意，而且给人一种时空距离感，似乎丈夫越离越远，遥遥无期。“无因兮叙怀”,同秦嘉诗“独坐空房中，谁与相劝勉”正相呼应，妻子不难想象丈夫独坐空房，愁苦向谁说的悲凉心境，痛苦使思妇更加体贴对方，由自己卧床独处推想丈夫的苦处，夫妻天各一方，心中的思念无处诉说，两人都在受着同样的煎熬，这情景同《西洲曲》中“君愁我亦愁”的意境何其相似！ “瞻望”,往远处看；“踊跃”,是跃起之义。盼夫归的急切心情，使她情不自禁地踮起脚跟，向远处张望，夫君自然是望不到的，诗人无法排泄心中的愁苦和失望，只好在不停的徘徊中打发时光，“踊跃”和“徘徊”相对应，旨在突出徐淑盼郎君归来的心情。“思君兮感结”四句同前二句意脉相承，忧愁积压在心头使人喘不过气来，只有通过梦想丈夫的容辉来安慰自己。思念愈迫切愈感到丈夫离我是那么的遥远，苦苦的思念使诗人几乎进入一种如痴如醉、朦胧、渺茫的境界，急切中才有“恨无兮羽翼，高飞兮相追”之句，为什么我不能变成鸟儿，去追逐丈夫，紧随在他身旁？ 这两句使全诗达到高潮。此情此景怎不令人感动，然而苍天无情，诗人所能做到的，只有衔着泪水反复吟诵丈夫的来诗，表达深深的相思之情。襟上泪水知多少呢？ 诗歌在凄凉哀怨中结束，然而读者仿佛还无法从这凄伤中解脱出来。 这首诗于平淡质朴中，蕴含着浓浓的情味，她写的离愁，不假雕饰，纯真而深沉。朴素自然的语言，显示出深厚、真挚的感情，令人回味无穷。 《答秦嘉诗》da qin jia shiPoets In Reply to Qin Jia→徐淑(Xu Shu) 答秦嘉诗此诗为赠答诗，托诗寓意，表思念之情。为后汉徐淑作。徐淑，陇西（今甘肃临兆南）人，秦嘉妻。今存赠答书二篇，答诗一首。秦嘉赴洛阳，徐淑因病归母家，不及面别，二人托诗赠答，互表思念之情。前六句云自己身罹病，经久难愈，归家数日，旷废侍亲，有违情敬，对丈夫深表歉意。次四句写丈夫远赴京师，自己却不能与他面别，对丈夫的挂念和关怀不言自明。再四句写思情难已，坐卧不安，梦思联翩：“瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。思君兮感结，梦想兮容辉。”再四句写丈夫去自己日远，不知归期何至，而自己又久病不愈，不知道自己和丈夫是否还能会面：“君发兮引迈，去我兮日乖”，因此她“恨无兮羽翼，高飞兮相随”。作者多么希望自己生出双翼，伴他前行。但事实是不可能的，作者只有“长吟兮永叹，泪下兮沾衣”寄哀怨于咏叹，表深情于笔端。此诗句式有特色： 四言加兮，二字一顿，极富音乐性，使思念之情更见悱恻缠绵之致。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。