福州方言词典︱附录四 本书所用俗字表

• 位置： 首页/附录库/福州方言词典

附录四 本书所用俗字表

说明 　1、本表所列俗字，只取常用方言语素用字，大多是能单用的，字义较为明确的。字形则是本地人较为容易接受和辨识的。本书所用俗字没有全部收入本表。 　2、本表所列俗字是广义的，即非本字的方言语素的通俗写法。其中包含着四个小类：①本地人在不同年代创造的，在本地流行而又未见于古字书的“土字”，也可称为狭义的俗字，如茓、乇；②同音字(或称借音字)，即借用旧时同音或现代同音而不同义的字如郑(错)抛(柚);③训读字，即不同音而同义的字，如短、块；④原字音义与所表示音义均不同的字，姑且称为假借字，如庼 (瓷)、籛 (匽)。 　3、本表所列俗字中，多数见诸《戚林八音》，已有三四百年历史；少数见诸近代教会所编的方言读物，也已有百余年历史。但就目前状况说，通行面很不相同。本地人熟识而常用的只是少数，多数并未普遍通行，但本地人并不难捉摸。还有的写法因人而异。福州方言并未形成完整的书写系统，故难以明确规范。本表只是提供阅读的方便，无意建立规范。 　4、俗字的字形大多较为生僻，不论本地人和外地人都难以知音识义。为便于查阅，本表的排列先分词性，后分义类，义类之分只能从简概括。 　5、所列俗字之后加括号的字，是上文考过的本字。各字目之后，先用国际音标注明方音，而后简要注明字义或举出例词。该俗字属于何种小类不再说明，读者可以自作分析。 　一、名词用字 　1、有关人的 　��muo31妻： ～囝 　姆 (姥) mu31依～： 老妇 　nεiŋ53,nεiŋ44乳 　伲 (儿)nie53～囝： 孩子 　䟓 ()taŋ44后～： 后跟 　肣 (腱)kεiŋ242鸡～： 鸡肫 　睫 () t′iαɂ23目～： 睫毛 　朘 (卵) lφy31～友： 男阴 　妈ma31老～：妻子，依～：祖母 　郎罢(娘爸)louŋ21pa242父亲 　睭 (珠) tsiu44目～： 眼睛 　��laŋ31口水 　��ɔuɂ23脰～： 脖子 　p′ε31喙～： 腮帮 　姕tsi44女阴 　2、有关物的 　()tsε44一种米馃 　粿 (馃) kui44米馃 　��(羓)pa44肉～： 干肉 　ts′ieŋ44虾～： 小虾 　liɂ5白～： 一种鱼 　蛴tsi53阿～： 蝉 　隻tsiεɂ23隻～： 麻雀 　蛒ko5touŋ213山涧蛙 　蠘 (蠞)ts'ieɂ5梭子蟹 　uoɂ5～瓜： 一种黄瓜 　緕()tsa213～布：苧蔴布 　��louŋ31上衣 　piŋ31竹编 　�� (墭)siaŋ213盛谷器 　 (��) liαɂ23竹编晒具 　硋 (䀁) hai53陶瓷 　乇nɔɂ23东西 　 (糍)si53糍： 糍巴 　 (鲑)kie53～油： 鱼 　戈 (髁)k′uo44蹄～： 腿肉 　鲂 (魟)hφyŋ44魟 : ～鱼 　蚨pu44～蝇： 苍蝇 　鯷t′i53炊～： 一种小鱼 　saɂ5咬～： 蟑螂 　��siŋ53海蟹 　 (絮) ts′ɔ213丝瓜 　��p′au44柚子 　靸siaɂ23鞋～： 拖鞋 　楻k'uoŋ53大桶 　(箩)lai53篮子 　栨ts′iε213门～： 门柱 　桠ŋε44树～： 树枝 　秮tai31小米 　硣(斠)kau213酒～：舀酒具 　3、有关事的 　田ts'εiŋ53(音不合“田”) 　岐 (碕)kie53曲岸，地名 　��p′uoɂ5水泡 　��′mφyŋ出～： 出麻疹 　厝 (戍)ts′uɔ213房子 　块 (戴)tɔy213蜀～： 一块 　沓 () t′aɂ5蜀～： 一沓(纸) 　菩 (柎) puo53蜀～： 一朵(花) 　��maŋ44液面薄膜，覆盖 　墘 (舷)kieŋ53边缘 　壀p′iαɂ23～： 土坡 　傢俬ka44li44家什 　痧sa44发～： 中暑 　埔puo44大片平地，地名 　草()piɂ5蜀～：一小块 　蔸 (株)tau44蜀～： 一株(树) 　伬(尺)ts′ie44～唱：一种曲艺演唱形式 　二、动词用字 　1、有关人的 　䀫k'aiɂ23闭 (眼) 　咬 (��) ka242咬 　�� () kuαɂ23大口喝 　踏 (蹋)taɂ5踏 　捭pi44拔 　��tuŋ44触及 　掇 (捉)tɔyɂ23端凳子 　踗naiŋ213踮 (脚) 　捵t'iaŋ31推 　ma44五指抓 　�� (抓) kua44划 (破) 　欠k'iaŋ213点 (头) 　抾 (去) k′œ44丢弃 　穵 (捾) uαɂ23抓痒 　��uɂ5手持物挥舞 　掏 (驮) to53拿 　刡 (��)mieŋ53削 (皮) 　��k'iαɂ23～相： 照相 　尅 (劼) k'aiɂ23挤 　躃 ()piε213跑 　睏k′ɔuŋ213睡 　掼 (擀)kuaŋ242提 　2、有关事的 　鬻p′aɂ5(饭) 沸溢 　kφyɁ23淹溺 　屈k′ɔuɂ23藏， 在 　会 (解)a242善于，会 　斮toɂ5刺 　擦 (礤) ts′iαɂ23搓丝 　敆kaɂ5黏附， 在 　侦 (遉)tiaŋ31侦候 　䆊iε242～种： 撒种 　剉 (莝)ts′ɔ213砍 (草) 　裡tie31进去 　菢(伏)pou242孵化 　郑taŋ242错 　三、形容词用字 　有 (泛)p'αŋ213不实 　 (齐) sa242多 　呆ŋai53坏 　睶ts'uŋ31睡 　kyɂ5稠 　疼 (忊)t′iaŋ213疼， 痛 　臒ɔɂ23乖巧 　短tφy31 　有 (橂)taiŋ242硬实 　��(遑)ouŋ53久 　歹 (��) p′ai31不正经 　蒻 (弱)yɔɂ23疲乏 　糗k'ieu213韧 　漠mɔuɂ23烂 　��ŋɔuŋ242傻 　��h'eu53风骚 　四、指代词用字 　只tsi31这 　��tsui53这个 　蒋其tsuɔŋ31ηi53怎样 　快势k'ε53liε213为何 　乜乇mie53nɔɂ23什么 　逢侬hɔuŋ21nφyŋ53任何人 　仂囝li24kiaŋ31一点儿 　许hy31那 　��hui53那……就…… 　底呢tie24nœ44哪里 　敢势ka21mε53liε213为何 　偌大nuo53tuai242多大 　底爿ti21meiŋ44哪一边 　五、虚词用字 　ma242不会 　罔muoŋ31越…愈… 　伶taŋ31现在 　野ia31～好： 很好 　la242看～： 看一下 　其ki44伊～： 他的 　卜puɔɂ23要 (来) 　��lε31徛～：站住 　俪na53～有： 只有 　偌nuoɂ23慢慢～： 慢慢地 　伓ŋ242～使： 不用 　无廮��mo21εiŋ44nε44别这样