《破戒》

《破戒》外国文学作品简析

日本作家岛崎藤村(1872—1943)的著名长篇小说。作品主人公信州饭山小学教员濑川丑松突然要迁居莲华寺。原来，在他居住的公寓里发生了一件不愉快的事：一个“秽多”(地位低下，受人歧视的部落民)出身的人被赶出公寓，丑松对此十分恼怒。丑松自己也是“秽多”，为防止社会的歧视，他听从父亲的告诫，竭力隐瞒出身。丑松憎恨不合理的社会，然而又无力改变现状，只得忍气吞声地过日子，内心郁郁寡欢。同窗好友银之助的友谊和莲华寺养女志保姑娘的悄然恋情也无法慰藉他内心的苦闷。丑松最崇拜猪子莲太郎——一个同是“秽多”出身的新思想家。莲太郎著书立说，与社会偏见作斗争。丑松从莲太郎的著作中受到鼓舞，但又缺乏“破戒”(暴露身份)的勇气。不久，莲太郎为政敌暗杀一事，促使丑松下了“破戒”的决心。他在学生面前坦露了自己的出身，然后辞去教职，决定去北美开创新生活。

丑松是日本明治时期觉醒的小资产阶级知识分子典型。他渴慕自由，向往平等和幸福：“我也是社会的一员，和别人一样，我也有生存的权力”。然而，他犹如一棵嫩草，在风刀霜剑之下，尽管向往春天，青春的生命仍然得不到发展。他为失去自由，被剥夺平等权利而悲哀。丑松有一颗怜悯弱小者的善良之心。他同情风间敬之进一家的不幸遭遇：为敬之进的退休金，丑松替他在郡督学面前说情；敬之进因喝醉酒跌倒在路边，丑松扶他回家；敬之进无力让儿子省吾继续读书，丑松又资助学杂费。丑松憎恨邪恶势力。他对“恶德政治家”高柳利三郎，专制主义思想的吹鼓手饭山小学校长和卑鄙无耻的莲华寺和尚深恶痛绝。丑松在新思想的启迪和莲太郎之死的刺激下，毅然向人们坦露了自己的身世，破除了精神枷锁和旧势力的束缚，获得了新生。丑松“破戒”的过程，就是觉醒的过程。丑松的觉醒，反映了近代日本民众的觉醒。

《破戒》不以曲折离奇的情节取胜，而以细致入微的心理剖析见长。丑松“破戒”是全书的枢纽。“破戒”的心灵历程写得一波三折，催人泪下。人物的心理活动与社会息息相关，带有强烈的时代气息。小说寓情于景，以景衬情，情景交融。作品中自然景物的描写往往与主人公的情绪起伏、思想波动浑然一体。情随景移，景中含情。在写实中抒情，在抒情中写实。这种手法具有强大的艺术感染力。《破戒》以深邃的思想内容，独特的艺术手法，赢得了日本文坛的赞颂。它的出现标志着日本近代文学的确立，具有里程碑的意义。

破戒

佛家语。本指受戒僧人违反戒律，后泛指破除约束、规矩。宋秦观《淮海集》三十《与参寥大师简》：“顷闻公不作诗，有一小诗奉戏，又已复破戒矣，可谓熟处难忘也。”

和尚吃猪头——破戒

戒：　佛教戒律。本指违反了佛门不吃荤的戒律，转喻打破常规。

和尚吃猪头——破戒

戒：双关，本指佛教戒律，转指常规。
本指违反了佛门不吃荤的戒律，转喻打破常规。

破戒

（反）持戒

持戒、受戒；开戒、破戒

○持戒chí jiè

（动）遵行戒律：～甚笃|心平何劳～，行直何用修禅？

○受戒shòu jiè

（动）在一定的宗教仪式下接受戒律：～后才能称作正式的居士或僧尼|～仪式|戒台寺是当时给名僧～的最高寺院。

●开戒kāi jiè

（动）教徒解除戒律：贫僧从此～了。
*（动）借指一般人解除生活上的禁忌：他对烟酒又～了 |这是特殊场合，就这一次～。

●破戒pò jiè

（动）信教或受过戒的人违反宗教戒律：～僧|他已经～了|小僧一心向佛，怎可～|众僧不肯～。
*（动）戒烟、戒酒以后重新吸烟、喝酒：他多次戒烟，多次～。

---

开戒、破戒；受戒

○开戒kāi jiè

（动）教徒解除戒律：～的和尚|他老早就～了。
*（动）借指一般人解除生活上的禁忌：他对烟酒又～了。

○破戒pò jiè

（动）信教或受过戒的人违反宗教戒律：～僧|他已经～了|破了戒。
*（动）戒烟、戒酒以后重新吸烟、喝酒：他多次戒烟，又多次～。

●受戒shòu jiè

（动）在一定的宗教仪式下接受戒律：～后才能称作正式的居士或僧尼|这两个教派～仪式不相同。

持戒←→破戒chí jiè ← → pò jiè

持戒：信仰某种宗教的人遵守宗教所规定的各种戒律。
破戒：信教或受过戒的人违反宗教戒律。
【例】 “出家人不能喝酒吃肉，你不能破戒，而要持戒啊！ ”法师对小和尚勤说道。

破除

破（破弃）
破除先例：开例
破除旧的：除旧　汰旧　革故　推陈
破除原来生活上信守的誓言：破戒
破除既定规格的约束：破格
彻底破除积弊或摈除陈言旧说：摧陷廓清
(除去原来被人尊仰的不好的事物：破除)

另见：除去　废除

---

违规

违反规定：过律
　违反规定或程式：违式
　违反条约或契约的规定：违约
违反法律规定：违格
违反常规：悖乱
　违反常规、常情：违常
违反规则：犯规
　体育比赛中违反比赛规则：违规
违反成例或贯例：违例
　违反旧例：违旧
违反戒约：破戒
违反定制：冒制
违反法律条款：违条
　违反宪法：违宪
违反规章：违章
违反规章、条约等：破坏(～规定)
违反制度：违制　逾制　犯法
私下违反规定：犯私
(违反有关的规定或规程：违规)

---

违犯

冒　倍奸　逆犯
违犯命令：干命
违犯禁令：违禁
　违禁夜行：犯夜　犯街
　违禁强开城门：犯门
　违犯禁令律令：冒禁
违犯规则、规定：犯规
　违犯禁忌：犯忌
　违反犯规：冒法　干典
　在小节上不注意，常有点小犯规：小德出入
违犯戒律：犯戒　犯律　破戒
逾越，违犯规矩：陵越　跨陵
故意违犯：故犯
明明知道不能做，却故意违犯：明知故犯　知而故犯　明知明犯　恶醉强酒
(违背和触犯法律等：违犯)

另见：违反　违逆　不遵守　触犯

《破戒》

是日本近代自然主义派的杰出代表岛崎藤村所写的一部长篇小说，是他的成名作。岛崎藤村(1872～1943) 本名岛崎春树，生于长野县一个封建家庭。他早期从事于诗歌创作，有《嫩菜集》、《一叶舟》等诗集，表现出奔放的热情和蓬勃的青春活力，充满浪漫气息。几年后，开始转向小说创作领域，1906年发表了《破戒》，确立了他在文坛的地位。其后连续发表了《春》、《家》和《新生》等三部曲。1927年出版短篇小说集《风暴》。晚年写有长篇历史小说《黎明前》。

岛崎藤村像

《破戒》是自然主义派一部划时代的作品，具有里程碑的意义。小说一发表，立即在文坛上引起强烈反响。夏目漱石称之为“明治最初的小说”。这部小说的主人公濑川丑松是个出身于“秽多”（即贱民）的青年教师，他接受父亲告诫，一直隐瞒着自己低贱的出身，害怕遭到社会的唾弃。可是当他听到自己所崇敬的一个“秽多”出身的思想家猪子莲太郎因公开身份而被政敌杀害的消息后，毅然向学生宣布了自己的身份，并请大家宽恕自己过去的隐瞒行为。他“破戒”了。由于破戒后的他没法在当时的日本立足，最后决定到北美去开创新的生活。这是一部反对封建等级制度、暴露资本主义社会罪恶、追求自由平等的民主思想的小说，它的揭露性和批判性很强。作品勾画了一幅较为广阔的明治末年的社会生活画面，从这个意义上说，《破戒》具有鲜明的现实主义倾向。