网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 王建《雨过山村》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

王建《雨过山村》

王建《雨过山村》

王建

雨里鸡声一两家,竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。

《雨过山村》,以清新的格调,反映了农村的一角。王建出身贫寒,他接近人民,善于观察农民的生活细节。“雨里鸡声一两家,竹溪村路板桥斜。”在雨中听到了一两家的鸡叫声,这山村的小溪旁,两岸尽是竹子,木板桥也有些歪斜了。从这两句对山村的描写,从竹溪、板桥,知道这是江南的农村。“妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。” “浴蚕”,《农政全书》: “二月十二日浴蚕,以菜花、野菜花、韭花、桃花、白豆花揉之水中而浴之。” 《癸辛杂识》则说: “令人以盐水浸其种,……不浴者名火蚕,其蚕次之。”按蚕种强弱不同,以盐浴之,所以汰弱留强,便于饲养。这两句是说,他见一对姑嫂在叫唤:我们浴蚕去吧!因为她们在闲看院子里盛开的栀子花。把这对村姑少妇活泼可爱的神态,写得栩栩如生。这一个小镜头,作者又以口语入诗,给人以朴实、清新的美的感受。


古代诗歌之王建《雨过山村》全译、翻译和译文 - 可可诗词网

王建《雨过山村》

王建《雨过山村》

雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕去,闲著中庭栀子花1

【注释】

1.浴蚕:古时在仲春时节,用盐水选蚕种,称为“浴蚕”。

今译

迷蒙的细雨里,传来三两家鸡鸣,

竹溪、村路、板桥斜倾伴我行。

谁家姑嫂相呼唤着,去选蚕种,

被冷落的栀子花,空自散着芳馨在院庭。

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/15 10:00:59