五失本三不易

---

佛教术语。

为东晋僧人道安提出的关于译经难理论，因为梵、汉风俗、语言文法等有相当差异，给译经带来很大困难，易产生五失本三不易现象。其五失本为：梵语倒装，译为汉文易失本；梵语尚质不文，译为汉文易失本；梵语咏叹再三，删之则易失本；梵语文后往往有长句作注，删而亦易失本；梵文前后连贯一致，译后往往容易走调，以致失去本意。三不易为：今古相去太远，不易兼顾；雅俗相去太远，不易兼顾；意思理解有深浅，不易兼顾。