非常羞愧 非常羞愧羞赧 汗羞 羞愧难当 满面羞愧 满面羞惭 羞惭满面 无地自容 无地自厝 无地自处 无地可容 无地可入 置颜无地 置身无地 无以自容 寄颜无所
惭愧得无地自容：愧汗无地
羞愧懊悔得无地自容：愧悔无地
深感惭愧，无地自容：愧怍无地
内心惶恐不安，羞愧得无地自容：惶恐无地
极为羞愧，感到无地自容：汗颜无地 措颜无地
极为惭愧，无地自容：愧天怍人 ☚ 面上羞愧 害羞 ☛ 无地可入wú dì kě rùwish one could sink through the ground; wish the earth would swallow one up
❍ 贾瑞不看则已，看了时真臊的～，……(《红楼梦》140)❶When Jia Rui saw that it was Jia Rong,he wished he could sink through the ground.
❷Horrors! The sight he saw when he looked down made Jia Rui want tosink into the ground.
❍ 无奈宝蟾素日最是说嘴要强，今晚遇见秋菱，便恨～，…… (《红楼梦》1047) Baochan,however,had a sharp tongue and strong sense of self-importance. Qiuling’s sudden intrusion made her wish the earth would swallow her up. |