擅自；私自shànzì sīzì

【同】 都是副词；都表示自己去做不恰当的事；都有随便的意思；贬义词。
【异】 “擅自”着重对不属于自己职权范围内的事情自作主张去做；对象为自己职权范围以外的事。[例]他～挪用公款，数额巨大，已构成经济犯罪。“私自”着重表示自己背着组织或别人去做；对象多为违反法纪、违背规章制度的事。[例]孩子～离家出走，给家人带来痛苦，也给社会增加一些不稳定的因素。

擅自shànzì

超越权限，自作主张
　△ ～决定。
【同】径自 私自

擅自shàn zì

动词。对不在自己的职权范围以内的事情自作主张，用于贬义。
【例】 有的 “选刊”无视文学期刊的版权，不征得文学期刊编辑部的同意就擅自转载其作品。(《当代》1985年第4期254页)

擅自

（同）私自

擅自

act without authorization
～表态make a statement without authorization/～行动act presumptuously/～涨价raise prices without authorization