当面锣，对面鼓

即面对面的直说、对质。例第五十一回：“大姐道：他听见俺娘说‘不拘几时要对这话’，他如何就慌了？要着我，你两个当面锣、对面鼓的对不是？”

当面锣，对面鼓dānɡ miàn luó,duì miàn ɡǔ

当面，面对面。〔例〕您说我一时吃不准，把字画留下，再研究研究，那不行。这幅画儿离开了本主，谁知道您会不会扭脸儿，复制出一幅赝品来呀？所以鉴定家给人看画儿，必须当面锣，对面鼓，不能转身，这个规矩现在也没破。(画62)∣一个女人嫁夫找主不是几句话就行了，更重要的是见面交了心相互知心，可不是隔山卖老牛啊！我得跟他当面锣、对面鼓。(边36)

当面锣，对面鼓

参见“当面鼓，对面锣”条。明 《金瓶梅词话》第五十一回： “要着你我两个，当面锣，对面鼓的对不是？” 清·西周生《醒世姻缘传》第七十二回：“媒婆道： ‘这说不是。你叫他本人当面锣，对面鼓的，大家彼此相相极好。’”周汝昌 《天津怪话》： “我把 ‘嘎子先生’ 送走了，心里倒很有点 ‘得意’ 起来。因为什么？ 因为平生爱惜他人的面皮，不愿当面锣，对面鼓，总给人留个台阶儿。可别人并不客气。

当面锣，对面鼓

（惯）比喻面对面把话说清楚。

当面锣，对面鼓

比喻当事双方面对面商谈、讨论或对质等。
也作
❶ 当面鼓，对面锣。
❷ 当面鼓，当面锣。

当面锣，对面鼓dāng miàn luó , duì miàn gǔ

面对面。如：她～地就问起来了。

当面锣，对面鼓

明打明敲

当面锣，对面鼓dāng miàn luó,duì miàn gǔ

argueface to face
❍ 你干嘛要跟他～呢？难道你不知道他这个人是不好惹的？ Why do you argue with him face to face?Don’t you know that he is not a man to be trifled with?

当面锣，对面鼓dang mian luo,dui mian gu

negotiate directly and argue face to face

当面锣，对面鼓dānɡ miàn luó,duì miàn ɡǔ

比喻面对面地争论。debate face to face, argue face to face, in one’s presence

当面锣，对面鼓dāngmiànluó,duìmiàngǔ

见“当面鼓，对面锣”。

当面锣，对面鼓dāng miàn luó,duì miàn gǔ

比喻面对面地商谈或争论。

当面锣，对面鼓

比喻面对面直说或争论。《金瓶梅词话》五一：　大姐道：“他听见俺娘说不拘几时要对这话，他如何就慌了？要着我，你两个～的对不是！”《醒世姻缘传》七二：　媒婆道：“这说的是。你叫他本人～的，大家彼此相相极好。”《九尾龟》九六：　以前既然有过这样的一重过节，如今薛金莲要嫁别人，怎么竟会和陶观察～的这般明讲。
◉【当面鼓，对面锣】《儿女英雄传》九：　就说媳妇儿也罢，也有这样“～”的说亲的吗？又二五：　岂有趁人家有事宗庙的这天，大家伙子挤在一处，～，就合人家本人儿嘈嘈起提亲来的？