家庭农场jiātíng nóngchǎng

以家庭为单位经营的小型农场。例如：“家庭农场大小不一，形式多样，有65个中型联户、大独户家庭农场和2000多个小独户家庭农场，多数只种少量土地，同时经营其他，现已有70%的户兼营他业。”(《人民日报》1986.12.25)“国营农场职工自筹资金创办开发性家庭农场，不仅为国家增加了耕地面积和商品粮，而且加快了三江平原开发建设步伐。”(《经济日报》1988.8.1)

家庭农场family farm

以农户家庭为单位经营的农场。在美国和西欧一些国家，农民通常在自有土地上经营，也有的以租入部分或全部土地经营。农场主本人及其家庭成员直接参加生产劳动，不雇工或很少雇工。早期家庭农场是独立的个体生产，在农业中占有重要地位。随着资本主义的发展，它已失去独立性，其生产活动往往纳入以大资本为主体的经济一体化轨道，变成资本主义大企业的生产车间，农场的主要生产资料大多依靠抵押贷款购置，所提供的农产品商品量已落后于资本主义农业大企业。中国农村实行家庭联产承包责任制后，有的农户向集体承包较多土地，实行规模经营，有的也称之为家庭农场。

家庭农场Family Farm

按法律登记为农场（不是农村住户）的由个人或夫妇经营的农业生产单位。主要特点是：(1)有足够的收入（包括农场外收入）用以支付家庭和农场经营费用，还债和保有自己的财产；(2)农场主对农场拥有自主经营权和管理权；(3)主要由农场主和其家庭成员提供劳动力，只有在必要时雇佣少量季节性或长年农业工人。其土地可以是自有的，可以是租种的，也可以是二者兼有的；规模可大可小。如日本的家庭农场的平均规模只有1.2公顷，西欧为20公顷～30公顷，北美在200公顷左右，澳大利亚则高达2800公顷以上。在发达国家和一部分发展中国家中，家庭农场占有优势的地位。主要是因为，在商品经济条件下，家庭农场对变化中的市场具有反应灵敏，决策快的特点，从而可以及时调整生产结构以适应新的形势。此外，家庭农场把经营者的劳动好坏同自身的经济利益紧密地结合在一起，因此劳动者始终兢兢业业，埋头苦干，从而也减少了农场的计划、管理和监督人员。家庭农场的主要缺点是，它们难以解决生产和流通过程中遇到的许多问题，如现代化生产所需投入物的供应，农产品加工和销售以及在推广新科技过程中遇到的问题。因此，农场主往往自己组织合作社来解决这些困难。

家庭农场Family Farm

以户为单位经营的中小农场。在美国东部地区以一家二、三人耕种2000多亩土地的家庭农场较为普遍。据1974年统计，这类农场占农场总数的89%，在农业中仍占有重要地位。家庭农场有的以自有土地经营，有的租入土地经营，有的部分自有、部分租入土地经营。随着资本主义的发展，家庭农场往往纳入以大资本为主体的经济一体化轨道，变成资本主义大企业的一个组成部分。农场的主要生产资料大多依靠抵押贷款购买。家庭农场与公司农场竞争激烈，不断被排挤和兼并。目前主要以其经营特色、提高管理效率，和一部分非农业收入的补助，维持自身的生存和发展。

家庭农场

以家庭自有或租赁或部分组赁的土地，主要靠家庭劳动力经营的农场。家庭农场有各种类型： 有在自有土地上以传统方式经营的小农经济家庭农场； 有在封建剥削下，作为佃户的家庭农场； 有自有或租赁土地，以家庭劳动力为主使用部分农业机械的商业性家庭农场； 亦有经营农业已不能维持生活，主要靠农业以外收入的兼营农业的家庭农场，或称兼业农场。前二种是旧的家庭农场，后二种是资本主义下的家庭农场。发达资本主义国家的小商业家庭农场在不断减少，但目前在数量上仍占优势，它的财产往往已成为银行的抵押品，它的经营有的通过合同已成为农工综合体的一个组成部分，不再是独立自主的农场。

家庭农场family farm

包括经营者在内的基本劳动力由同一家庭成员组成（也许有少量雇工辅助）的农业经营单位。它不是由一般的市场契约结合而成，而是以血缘和婚姻纽带组成。生产单位与生活单位合一，生产经营与家计安排合一，成本耗费与生活消费合一，是家庭农场的显著特点。这样，农场内部控制的经济因素与道德等非经济因素共同作用，降低了监督成本，增强了激励因素，并有可能表现出较强的外部适应性和抗逆性。这种内部控制优势和外部适应优势，很大程度上抵消了家庭农场内部资源的竞争性流动限制和规模不经济限制的劣势，是家庭农场生命力的基础，使之成为农业这个最古老的产业部门中——即便在现代社会——最普遍的经营组织形式。在具体操作上，不同国家不同时期会有不同的划分标准。如规定占用耕地或其他农业固定资产的最低数额、农产品最低销售金额(否则，就不成其为农场)，雇佣工人的最高限额(否则，就不成其为家庭农场)。家庭农场被认为是与自由、社会稳定、经济公平等价值观相一致的农业经营形式，因此成为各国农业政策扶持的对象。

家庭农场

由农户家庭所经营的农场。是迄今为止农业中最为普遍的经营形态。它具有生产和生活密不可分的特性，是一个具有传统文化的生产组织。其土地可以自有也可以租赁，农场的劳动力主要由家庭提供。生产中的各种决策由农场主或农户主人来决定。农业由于具有自然再生产和经济再生产相交织的特点，要求农业经营组织既有果断权威的决策，又有贯彻决策时高度自觉、积极、负责、主动的精神。而家庭组织以血缘关系为基础，具有持久的稳定性，能够满足农业生产的要求。同时，家庭组织天然具有劳动的五官。它的成员在性别、年龄、体质、技能上的多层性和多方面性，尤为适应农业这种具有分散性、综合性的劳动。随着经济的发展以及内外条件的变化，家庭农场也在发生一系列的演变： 从经营方向上看，由专营农业向兼营农业发展，或由自给自足向商品生产发展； 由家庭农场向公司企业化农场转变。