| 字词 | 孟冬寒气至 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 孟冬寒气至古诗十九首 孟冬寒气至，北风何惨栗。愁多知夜长，仰视众星列。三五明月满，四五蟾兔缺。客从远方来，遗我一书札。上言长相思，下言久离别。置书怀袖中，三年字不灭。一心抱区区，惧君不识察。 这是一首思妇辞。前六句写十月天寒，愁多夜长，思妇不眠，星夜怅望的情事。“明月”、“蟾兔”互文，从三五(十五)到四五(二十),从月圆到月缺，代表夜夜皆愁多不眠也。后八句系追想三年前的往事，那时她曾收到丈夫托人从远方捎来的一封信，此后再无消息。“长相思”、“久离别”亦互文，“上”、“下”云云，通篇皆叙离别相思之情也。就这样一封信，就够她带在身边读三年！不知看了多少遍，但字迹还清晰着——“三岁字不灭”,可见她是何等爱护着这封信啊！末二句说，我心是这样专一诚恳，就怕你不知道呢。 诗中思妇的丈夫何以三年只寄一信，乱离人生的遭遇难测，其故亦难知。诗中人对丈夫没有半句怨言，只怕丈夫不能知道自己的忠爱之心，其情深挚感人。此诗写作上的特点，就是通过回忆旧事来写相思，即朱筠说：“无聊中无端怀旧，亦欲借以排遣。”唐诗人元稹《六年春遣怀》:“检得旧书三四纸，高低阔狭初成行。自言并食寻常事，唯念山深驿路长。”亦此法。 《孟冬寒气至》孟冬寒气至 孟冬寒气至，北风何惨栗。愁多知夜长，仰观众星列。三五明月满，四五蟾兔缺。客从远方来，遗我一书札。上言“长相思”，下言“久离别”。置书怀袖中，三岁字不灭。一心抱区区，惧君不识察。 这首诗写一位闺中思妇对久出不归的丈夫的思念。在北风凛冽的深冬，她孤栖独处，不知度过了多少个不眠之夜。一次，她想起了三年前接到丈夫书札的往事。 “孟冬寒气至，北风何惨栗”，意思是入冬时寒气开始降临大地，而如今已是寒风刺骨的深冬了。 “北风”句饱和着思妇的强烈情感。 “栗”是冷得发抖的意思，是生理上的反应；而惨凄之“惨”则是主人公心理上的感受。 “惨栗”前着一“何”字，既强调了风寒的程度，也体现了思妇的无限感慨。这样，诗人一落笔，便渲染出一派凄苦沉重的气氛，造成一种压抑之感，为全诗的展开创造了条件。隆冬季节，萧条冷落，最是思妇愁肠百结难耐凄凉之时，选择这样一个特定的季节环境，对于展现她的内心痛苦，不仅提供了依据，也起到了衬托作用。 下面四句写思妇长夜不眠的孤寂心情。诗人把时间范围由冬季一下子缩小到冬季的夜晚，因为寒冷而漫长的冬夜，最易引起怀人念远的情绪。 “愁多知夜长”，愁多故不能安眠，不眠方知冬夜的漫长；语极平浅，却是非亲历其境者道不出的。思妇愁极不眠，于是起而徘徊。诗人没有从正面去揭示她的内心世界，而是从外部着笔， 写她“仰观”夜空的具体行为，以及她眼中的夜空景色的变化。 “众星列”是初一没有月亮的夜晚，在上旬； “三五”句写十五日的圆月，在中旬； “四五”句写二十日的缺月，在下旬。从“众星列”而“三五”，而“四五”，概括了一月之中月亮的隐现圆缺变化，标志着时光的流驶推移。这说明思妇中夜徘徊，仰视夜空，非止一夕，不知有多少个长夜不能成寐。这种避虚就实的写法，把很难写具体的思妇的孤寂无聊，从侧面曲折地透露出来。 下文八句，写三年前思妇接到丈夫书札的一件往事。因为这件事给她的印象极深，故在夜深人静之际，时时袭上心头。 “客从远方来”，丈夫离家之远可知。远而不忘寄书，可见他也在思念着妻子。“上言‘长相思’，下言‘久离别’”，“上”、“下”分别指书札的开头、结尾，此以“上”、 “下”概括书札的全部内容。 “长相思”即“久离别”， “久离别”亦即“长相思”，意思本无不同。这种语意上的有意重复，只是为了强调出书札中字字皆关情思，句句都是离愁，从而显示出游子初心未变，还在爱着妻子。这样的书札自然值得珍重，于是她“置书怀袖中”，三年未曾离弃。书中的字句，由于一遍遍地温习，早已铭刻在心，以至“三年”而“字不灭”。思妇用情的专一，确实令人感动，而诗人没有多费笔墨，只是用“置书怀袖”的典型细节，便毫不费力地把它表现出来。结句“一心抱区区， 惧君不识察”，表面上是担心丈夫不察己之衷情，实则是忧虑对方变心，口吻是相当宛转含蓄的。自远客遗书，至今三载，人既不归，书未再至；三年之前虽能钟情于己，而三年之后又将何如？作为一位封建社会的女子，面对这样的现实，产生这样的疑惧，是可以理解的。诗人对思妇心理状态的分析是十分真实深刻的。 本诗在构思上颇具匠心。前六句写思妇的离愁别绪，已经渲染到感人至深的地步，似已无话可说；不料诗人竟又从思妇万端愁绪当中，抽绎出一端具体往事，翻出一片全新的意境。这样，不但人物形象更为丰满，主题也得到了更深入的开掘。朱筠说： “至‘客从远方来’，别开境界，别诉怀抱，所谓无聊中无端怀旧，亦欲借以排遣也。”(《古诗十九首说》)他的见解是很有道理的。 孟冬寒气至三五明月满，四五蟾兔缺。客从远方来，遗我一书札。 上言长相思，下言久离别。置书怀袖中，三岁字不灭。 一心抱区区，惧君不识察。 望月思亲，对星怀远。这首诗写的是深闺思妇怅望夜空的遥想，离愁相思之中，浸透着对游子坚定不移的情爱。 开头两句，“孟冬寒气至，北风何惨栗”,心情不畅为惨，冷得发抖为栗。孟冬十月，北风带来了寒气，使人感到惨栗。十月天气转凉，依一般情况说，还不会让人觉得朔风栗冽，寒气逼人。诗人用惊怪自疑的语气来写，就不仅写出了思妇生理的感觉，而且更主要的是写了她的心理感受，由于心境凄凉寂寞，对于气候环境的冷清便格外敏感，特别感到风刀袭人，酷寒早来。“愁多知夜长”接写情绪的郁闷放大了天时变化的幅度；愁多难眠，苦待天明，冬夜才显得漫长，而此时人已安寐、物已沉寂，向谁去述说心底的愁苦？唯有星月在天遥对愁人，仿佛还有生命，思妇便只有仰首久视，以星为友，以月为伴了。“仰观众星列”,星多月暗，可能是一个月的下旬，这不仅点明了具体的时间，而且写出了周围环境的漆黑清冷。以上是从思妇对环境的独特感受来突出她的“愁多”。 “三五明月满，四五蟾兔缺”,两句是虚叙。一个月的十五日为“三五”,一个月的二十日为“四五”。蟾兔是月的代称。古代神话说月中有玉兔不停地捣药，又说后羿的妻子姮娥偷吃神药，飞入月宫，化为蟾蜍。先言“明月”,后言“蟾兔”,是换词申意。这两句是写由仰视众星引起的联想。月圆月缺，是时间流逝过程最形象的标志，它更使人感到别离岁月的深长。思妇对月圆月缺的注意，正说明她愁对星空，绝非一夜，而游子远去，也已日久天长。同时，月圆月缺又使人想到人间的会合与别离。思妇和游子原本共有一个圆满和美的家庭，终于天各一方，明月既照远人，又照思妇，由满而缺，正寓两地相思之意。这两句在结构上的作用，是由实写思妇所感，转入望星所思，把从现在心情到过去情事的回忆，过渡得十分自然。 夜深人静，思妇的心情却很不平静。以下八句，便围绕游子的书信来写思妇的深情，是借物写情。“客从远方来”,这里的“客”或许是游子的朋友，他受托捎来了游子的书信。遗，给。札，牒，古无纸，文字写在小木简上，叫做札，“书札”就是现在的书信。“遗我一书札”,就是给我捎带来一封书信，纯以思妇口吻来写，表明了作者是直接描述思妇的情思。“远方”已表明她与游子相距甚遥，既不能托人寻访，更不能亲往探问，所以这书信便成了沟通两地情事的唯一桥梁。“上言‘长相思’,下言‘久离别’”,上、下分别指书札的开头与结尾，这里以上下来概括书信的主要内容。相思之长，既指程度深长，也指时间久长，可见那时游子对思妇还深深地惦念着，别离言久，就再次强调了分离时长。明写信中每一句话都使思妇得到游子关切的温暖，暗借书信的内容来写思妇对游子的痴情。“三岁字不灭”,思妇接到书札已有三年，从那时起，不但游子没有归来，而且连新的书札也没人再捎来，藏之三年，字迹不灭，可见她是怎样爱惜、珍重这封难得的书信，怎样珍视游子对自己的感情。 思妇以一片忠贞信赖游子的情爱，但游子不归毕竟是铁的事实，诗的最后，才明确点出她的愁苦所在。“一心抱区区”,区区，犹拳拳，诚恳坚定的意思，这是思妇对自己感情的评价，但她害怕游子不理解、体察反而淡忘了自己深情，不知自己夜夜苦盼的酸楚却留连于异乡。这就使前面提到的“愁”有了具体深厚的内容，原来思妇最愁的，便是游子的粗心、无心与负心，而这一切又都表现得含蓄隽永，耐人寻味。 思妇的区区之心，是贯穿全诗的主线。出于区区之心而感寒早、知夜长，初冬的到来，可能使思妇对游子的冷暖更为挂怀，而思妇对游子来信的记诵，更直接地写出她不眠的心绪、愁苦的深重。全诗结构谨严，结尾处对离愁又作了进一步深透的表现。至于游子为何远去，是去求取官禄，还是受命应征，诗中没有说，而这恰恰给人留下了无限遐想的余地。 孟冬寒气至孟冬寒气至，北风何惨栗。愁多知夜长，仰观众星列。 三五明月满，四五蟾兔缺。①客从远方来，遗我一书札。 上言长相思，下言久离别。置书怀袖中，三岁字不灭。 一心抱区区，惧君不识察。② 【注释】 ①蟾兔：代指月亮。②区区：忠恳之情。 【译文】 已进初冬，寒气凛冽，听那北风呼啸，何等凄厉。忧愁煎熬的人，夜夜难眠，仰面数着天上那数不清的星星，辗转伴着那圆了缺、缺了圆的明月。只觉得夜是这般漫长，时光就在这无尽的期待中迅速流逝。远方的客人曾捎来一封信，句句离别恨，字字相思情。此信至今藏在怀袖，虽经三年，墨迹历历。一信何至珍重如此？满心的忠诚挚爱之情啊，唯恐夫君不能察知！ 【集评】 明·陆时雍：“末四语，古人深于造情。善造情者，如身履其境而有其事，古人所以善于立言。”(《古诗镜》卷二) 清·金圣叹：“自表置书珍重，是一句；而其字不灭，手札依然，我不敢忘君，君岂反自忘也？望其亦将书珍重，又是一句。夫古人用笔而有意中之言，言外之意，如宾主、旁正之间，贵细察良工苦心也。”(《唱经堂古诗解》) 清·陈祚明：“远方书札，特是设言。言迢迢远望，藉第令忽有尺书从天而下，则我且三岁怀之矣。置怀袖，亲之也，三岁不灭，永之也。盖会面不可得矣，即一无用之书，亦必宝重若此，此心之诚若何？然君岂能察识哉！君之不察识，断断如也。作者明知之也，然不敢竟以此料君，故曰‘惧’。惧之为言，若云君定察识之矣，特我过为猜疑，惟恐万一不察识耳。所谓不尽其情，反思乃得。如真有书札，则相思同之，不必言不识察矣。”(《采菽堂古诗选》卷三) 清·沈德潜：“用意措词，微而婉矣。”(《古诗源》卷四) 清·吴琪：“冬之夜，自是长，无愁不觉得，愁多偏觉得。仰观众星，总愁极无聊之意。‘三五’两句，乃仰观见月而感别离之久，因而追数从前圆缺，亦是前诗‘独宿累长夜’的‘累’字意。‘客自’云云，言代为传书之客来自远方，则所思之人，远可知也。置书怀袖，珍重其书： ‘三岁字不灭’,珍重之极，杨慎所谓思之深也。‘一心’二句，括尽一部《离骚》。”(《六朝选诗定论》) 清·朱筠：“此首前半与上首同意，至‘客从远方来’别开境界，别诉怀抱，所谓无聊中无端怀旧，亦欲借以排遣也。‘孟冬’二句较前首深一层。‘愁多知夜长’,非身试者道不出。夜不能寐，于是仰观星，‘三五明月满，四五蟾兔缺’,可见夜夜如此，月月如此，非止一时不寐而已。写至此，无可聊赖，梦境无凭，求之于实，人不可见，寄之于书。夫书札又何刻去怀哉！其书中上言长相思，下言久离别，彼既关怀，我自珍重。因置书怀袖之中，虽三年之久，亦不使字少漫灭。于是子之心，我固能识察矣，但我之心抱此区区，与君远隔，反惧不识察耳。置书是虚景，并‘遗我一书札’亦是设想，总是无可奈何之词。”(《古诗十九首说》) 清·张玉谷：“此亦思妇之诗。首六，只就冬夜之景叙起，‘愁多’二字，已引诗情，月圆月缺，又隐为昔合今离作比。中四，忽追念彼边曾有书来，其意可感，将远方久别长思，借点明白。末四，递落已边得书宝重，终恐区区之诚，不蒙识察收住。‘三岁’句，用笔最妙。盖置书怀袖，至三岁之久，而字犹不灭，既可以作区区之证，而书来三岁，人终不归，又何能不起不能察识之惧？古诗佳处，一笔当几笔用，可以类推。”(《古诗赏析》卷四) 【总案】 前人云《十九首》善言情，确为的论。如此诗写相思，事事表明“我”之区区，却处处落在“君不识察”上。若“君”能察知“我”之区区，何至于一书之后，旷邈三岁，竟不归来？乃使“我”忧心惊时变，不眠怨夜长，无聊数星月，唯以三年前之一纸书信为慰？诗末一“惧”字，点明了女主人公的无限委屈与无穷忧虑。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。