| 释义 |
固原方言辞典︱后记 后记 此次编纂《固原方言辞典》，我是按照我的老师杨子仪和林涛教授的指点从汉语方言的差异性和一致性两个方面认识入手的。差异性就是语音、语义、语法、声调的差别，尤其是语音的差别。语音的差别，可以说是划分方言的主要依据。对方言差异性的了解与研究乃是方言研究的基本内容。而对于方言中语音差异的研究又必须放在首位。有人指点说凡普通话和方言是一个字，只读音不同应从书中删去，我觉得是外行话，没有依从。一致性指方言的现状的一致性。即是说方言之间在语音、词汇、语法方面都存在着程度不同相互一致的地方。这说明汉语方言不是自成体系的不同语言，而只不过是共同语地域性的变体罢了。汉语方言具有共同的祖先，他们是由古汉语发展而来的，由于历史各种原因，使发展的方向，变化的速度各不相同。方言间一切异同的产生都可以在古汉语里找到答案，这就是《固原方言辞典》 中某些词可以从《辞海》 等书中找到的原因。这些辞条也不应删去。方言现状之间存在着对应规律，而对应规律又是以汉语的演变作为基础的。如果说方言间现状的一致性不易看清楚的话，那么联系古汉语音韵的比较研究，这种一致性就会显现。因此我撰写词条时不是静止的、客观的记载，而是做了历史的、比较的简要叙述。古汉语音韵的演变线索和特征，在固原方言中到处可以找到遗留的痕迹。例如上古无轻唇音而只有重唇音，中古以后轻唇音才从重唇音中分化出来，而固原至今仍保留着上古音和中古音的特征，说明方言的差异来源于古汉语的不同发展，反之又说明古汉语演变的轨迹。因此对词的本字《辞典》 做了考证。我以为这是必要的、有益的，这也正是固原方言的特点之一。有人不看内容，从目录看到这类字也要抹掉，我也没有这么做。
调查方言语音的资料很多，我是按照《方言调查字表》 进行的。《方言调查字表》 收录了3700多个常用字，依《广韵》的声韵调系排列，既可记音，又可和北京音对照，还可以用来探求方言演变的规律，同时也是研究汉语音韵的参考资料。
词条的编写是个很费周折的事，第一稿只列词，解释词义并举范例。稿子送出后，很多人认为只有适用价值，而无研究价值，是“小儿科”，内容不深，第二稿、第三稿大家逐渐认可。有人建议分类排列。因固原方言中有许多借用词，用比喻义或引申义，如 “搅团” 是食物，但实际意义是“一团糟”，很难分类，也就只好作罢。
稿子送陕西人民出版社后，崔润西老师进行了认真校改，提出了宝贵的修改意见。难能可贵的是将字、词、句逐个修改，引文逐字、逐句勘校，并详细地作了手记，使我非常感动。法家所为，使辞典提高了一个档次。感谢林涛教授在隆德调查方言时对我的鼓励和指点。对佘贵孝研究员百忙中审阅稿件，并配合原州区方言调查，郭勤华帮助改稿并配合海原方言调查，表示深深谢意。感谢固原市方志办同仁对我的帮助。
限于学识和经验，错误在所难免，敬请指正。编者
2014年9月18日 |
☚ 固原方言辞典︱凡例 固原方言辞典︱序一 ☛ 00011196 |