回回字

❶蒙元初期通行的三种文字之一，指畏兀儿文。《黑鞑事略》提到的“回回字”只有21个字母，由镇海主管，行于回回之地，燕京城里 “市学多教回回字及鞑人译语”。即此。
❷波斯文。元陶宗仪《书史会要》： “回回字，其母凡二十有九。横行而写，自前向后，复归于前。”即此。亦称“普速蛮字”。由于元朝与伊利汗国关系密切，波斯文“便于关防取会数目”，西行使臣及东来的西北诸王差官所携带的关防文字，多以波斯文写成，故元廷设回回国子学和回回国子监教习波斯语。

回回字

即萨曼王朝以后流行于穆斯林东方的以阿拉伯文字母（回回字母）为基础而创制的新波斯文，又称“蒲速蛮字”。元代国内通行汉文、蒙古文和回回文3种文。回回文除了行于回回之地(今中亚、西亚穆斯林地区)之外，也在汉族地区的回回人中使用。蒙古统治者与欧洲诸国交往亦用回回文。故元政府的重要机构内设有“回回椽史”、“回回译史”等职，以备译写文字之需。元代官方教授回回字的机构是回回国子学校和回回国子监，属翰林院系统。现存明四夷馆之《回回馆杂字》，初编于元代，是一部波斯语——汉语分类词汇表，而《回回馆译语》除了包括《杂字》部分以外，还有数十篇中亚和西穆斯林诸国的“贡使来文”。