受孕shòu yùn

受胎。1822年马礼逊《华英字典·Part Ⅲ》：“CONCEIVE, to, in the womb，受孕。”1823年马礼逊《新遗诏书·马窦传福音之书》第二章第五节：“妻已受孕。”1917年徐珂《清稗类钞·讥讽类·奖励娼妓》：“娼妓以取精用宏之故，不易受孕，狎客亦浪费精液，掷之虚牝，于是两方之生殖力，得以萎缩。”

生产←→受胎 受孕shēng chǎn ← → shòu tāi shòu yùn

生产：生孩子。
受胎：怀孕。
受孕：怀孕。
【例】 （她）给彩娣按摩，教她在生产时该怎么呼吸，开始作无痛分娩的工作。(茹志鹃： 《静静的产院》) 生产能力稍弱的夫妇往往在1—2年中也能怀孕(有些夫妇，结婚以后，因为环境或生活条件的关系，很少居住在一起，受孕的机会自然会减少)。(王文彬等：《性的知识》) 菩萨初从兜率下时，入母右胁受胎。(唐·道世：《法苑珠林》)

---

避孕←→受孕 怀孕bì yùn ← → shòu yùn huái yùn

避孕：用药物或器械阻止精子和卵子相结合，使不受孕。
受孕：怀孕，受精。
怀孕：精子在母体中与卵子结合受胎。
【例】 在人工流产以后，一定要采取其他有效的避孕措施，不然就还有可能再怀孕。(上海中医学院等编： 《赤脚医生手册》) 避孕方法是指人工的、一时的避免受孕的方法，绝育则是永久性地破坏受孕功能的方法。(王文彬等：《性的知识》)

受孕

妇女月经来潮后，绝经前，与男子交媾，男女阴阳交感、生殖之精结合，构成胚胎的过程。受孕需要具备一定条件，一是男子精壮，女子经调。精壮包括质与量，现可由精液的实验室检查确定，经调包括周期、经质、经量、经色，且无明显的腰腹痛及其他全身证候。二是交媾时机，需在两次月经之间。

受孕

conception

---

受孕

impregnation

受孕shòu yùn

conception; pregnancy;gravidity; gestation