元明戏剧的翻译与移植：困难与可能性

论文。美国西里尔·白之(Cyril Birch)著。载美国《东西文学》杂志9卷4期。此文原是作者1970年在美国“中国口头文学与表演文学学会”讨论会上的报告。文中举出元剧《汉宫秋》第一折〔混江龙〕曲、《李逵负荆》第一折〔混江龙〕曲、《潇湘雨》第一折〔混江龙〕曲以及明代汤显祖名剧《牡丹亭》第十出〔步步娇〕曲和《李逵负荆》第四折〔步步娇〕曲之多种英译文，进行比较研究，其目的在于探讨英译文能否配上原曲调来歌唱，能否从昆曲的北曲找出适合于元杂剧的音乐？即是说，元杂剧能否也配上英译文来歌唱？由于英译文按原乐曲歌唱颇不易处理，故作者认为，译文需要“节律对应”，但并不需要严格遵循原文的节奏，如此译出的英语诗，默读时较别种译法略胜一筹，而且想要配上原音乐困难也较少。对于曲词的演唱，作者提出一种折衷方案，即曲词第一行与最后一行按原唱法来唱，重音音节拖长，中间部分则让乐队用低音奏出而演员朗诵这些诗行。在此文最后的“讨论”部分，作者总结他的意见是：“我们在试图把中国戏剧的美传达给不懂中文的观众，——用舞姿，用服饰，也用可以理解的语言。无疑这将是一种新的艺术形式，但它尽可能地显示原剧的价值。”作者本人能演唱昆曲，故极力提倡探究元杂剧的音乐，并探讨如何通过英译文把元杂剧的原貌介绍给懂英语的观众，而不主张用英文改编元杂剧原作。