亲是亲，财是财qīn shì qīn,cái shì cái虽然是亲戚，但在钱财上不能马马虎虎，不分彼此。借以说明即使是极好的朋友也应如此。〔例〕“回家对父亲说，多少送些东西给老师！”七八个学生一齐说。“说个准数，别含糊着，亲是亲，财是财！”“老师！我们要是说了，父亲遇上一时不方便呢？”几个大学生说。(文一17)∣临走，贾凤楼把个红纸包塞在那五手中说：“进茶社给小费，总得花点。这个您拿添补着用。”那五客气地推辞了一下。贾凤楼说：“亲是亲，财是财，该我拿的不能叫您破费！”(杂90)∣亲是亲，财是财，越是好朋友，越得有借有还，不能清不清、浑不浑的。(苍417) 亲是亲，财是财亲情是亲情，财物是财物。指关系再亲密的人，在钱财往来上也不能含糊，账目要算在明处。
也作“亲虽亲，财帛分”。 |