• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《九日蓝田崔氏庄》
  .[唐].杜甫.
  老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
  羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
  蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
  明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。
   
• 《 jiǔ rì lán tián cuī shì zhuānɡ 》 
  《 九 日 蓝 田 崔 氏 庄 》 
  .[ tánɡ ]. dù fǔ.
  .[ 唐 ]. 杜 甫.
  lǎo qù bēi qiū qiánɡ zì kuān ， xìnɡ lái jīn rì jìn jūn huān 。 
  老 去 悲 秋 强 自 宽 ， 兴 来 今 日 尽 君 欢 。 
  xiū jiānɡ duǎn fā hái chuī mào ， xiào qiàn pánɡ rén wéi zhènɡ ɡuàn 。 
  羞 将 短 发 还 吹 帽 ， 笑 倩 旁 人 为 正 冠 。 
  lán shuǐ yuǎn cónɡ qiān jiàn luò ， yù shān ɡāo bìnɡ liǎnɡ fēnɡ hán 。 
  蓝 水 远 从 千 涧 落 ， 玉 山 高 并 两 峰 寒 。 
  mínɡ nián cǐ huì zhī shuí jiàn ？ zuì bǎ zhū yú zǐ xì kàn 。 
  明 年 此 会 知 谁 健 ？ 醉 把 茱 萸 仔 细 看 。 
   
• 《九日藍田崔氏莊》
  .[唐].杜甫.
  老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。
  羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。
  藍水遠從千澗落，玉山高并兩峰寒。
  明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

• [译文]人老了，又面对悲凉的秋色，看来只好勉强宽慰自己了。今日时逢重阳节，我的兴致来了，要和大家尽情欢乐。惭愧的是我的头发稀短怕帽子被风吹落，因此笑请旁人把帽子正一正。蓝田的水远从千条溪涧中流来，玉山高危冷俊两峰并峙。明天再聚会时，哪个还健在呢？不如多饮几杯，把茱萸多看看，佩之登高辟邪，以图明年再相会。
•  
  (1)蓝田：即今陕西省蓝田县。
  （2）强：勉强。
  （3）倩：请人代替自己做。
  （4）蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。
  （5）玉山：即蓝田山。
  （6）茱萸：草名。古时重阳节，都要饮茱萸酒。
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 此首诗作，在看似潇洒豪壮的笔调中略带几分凄清哀伤的 味道。
   
  重阳佳日，登高赏菊，饮酒思亲，成了历来文人共同的抒写主题，而诗 人杜甫，却别出心裁地在这一题材中感叹老态，抒写忧愁，让诗作呈现别 一面貌。
   
  秋天，落叶飘零、满地黄花，总是带给人太多的伤感愁怀。而当盛年 不再之际，萧瑟的秋风与凋黄的落叶又似乎总是关合了衰老。因此，善感 如杜甫，在重九佳日这样美好的节令，面对秋景，不免暗抒愁怀：“老去悲 秋强自宽，兴来今日尽君欢。”面对满眼秋色，身旁没有妻子宽慰，膝下亦 无儿女环绕，但好在有友人陪伴。因此，他说愿意趁着兴致，与友人尽欢 而散！ 其实，又有谁读不出他“强自”为乐的内心世界呢！
   
  不知什么时候，头上只剩下几根萧索稀疏的短发了，是“白发搔更短” 之故吧！ 为了略加掩饰，老人在头上特意加了一顶帽子。可是，那秋风也 太不知趣了，总是开玩笑似地试图将它吹落，让“我”的萧疏短发和“龙钟” 年龄暴露在光天化日之下！ 所以诗人不得不强颜为欢，笑着请旁人为他 正一正这“调皮”的帽子！ 这里，杜甫巧妙地化用了“孟嘉落帽”的典故。 东晋王隐《晋书》载：“孟嘉为桓温参军，九日游龙山，风至，吹嘉帽落，温命 孙盛为文嘲之。”只是名士的风流蕴藉在杜甫诗作中化为年老的悲哀与 感伤。
   
  重九登高，杜甫也未能免俗，“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒”。 诗人宕开哀叹的笔墨，来写水、写山。水为“蓝”水，山是“玉”山，蓝水奔 泻，玉峰并立，无限豪壮由此特出，豪壮中又含几分柔美。这是给人以无 限希望的美好景致，面对如此美妙的山水，诗人又作何感想呢？
   
  “明年此会知谁健，醉把菜萸仔细看。”刹那间，情绪从高峰跌落到低 谷！ 山水依旧，人事难料！ 明年此际，我们还会有几人健在，来此相聚？ 诗人的心情转为沉重，却向酒中寻找慰藉。在醉眼蒙眬之际，手把茱萸， 细细赏玩，似要把这茱萸的每一瓣花、每一片叶都刻进脑海，装进未来的 记忆中。
•  
  唐律七言八句，一篇之中，句句皆奇，一句之中字字皆奇，古今作者皆难之……予尝与林谦之论此事。谦之慨然曰：但我辈诗集中，不可不作数篇耳。如老杜《九日》诗云： “老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。”不徒入句便字字对属。又第一句顷刻变化，才说悲秋，忽又自宽，以“自”对“君”甚切。君者君也，自者我也。“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”将一事翻腾作一联，又孟嘉以落帽为风流，少陵以不落为风流，翻尽古人公案，最为妙法。“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。”诗人至此，笔力多衰，今方且雄杰挺拔，唤起一篇精神，自非笔力拔山，不至于此。“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”则意味深长，悠然无穷矣。(杨万里《诚斋诗话》)
   
  (“羞将”两句)两语虽一气，然上语悲，下语谑，微吟自知，不得随口念过。(钟评) “仔细看”三字悲甚，无限情事，妙在不曾说出。(钟评)(钟 惺 谭元春《诗归》卷二十二)
   
  赵大纲曰： “羞将短发，未免老去伤情。笑倩傍人，仍见兴来雅致。二句分承，却取孟嘉事而翻用之。千涧汇流，两峰遥峙，此壮观之足以发兴者。但思山水无恙，而人事难知，故又细看茱萸，仍与老去悲秋相应。” 朱瀚曰： “通篇伤离悲秋叹老，尽欢至醉，特寄托耳。公曾授率府参军，用孟嘉事恰好。” (仇兆鳌《杜诗详注》卷六引)
   
  纪昀：一说“看”谓看蓝水、玉山，非看茱萸也。亦自有理，不同穿凿。许印芳：老杜五、七律常有对起对结者，七律尤惯用之，此诗但起句对耳。三、四语一事化为两句，此律诗用事之一法。惟“冠”、“帽”犯复，诚如前人所议，此不可学。五、六写现景，造句警拔，通篇俱振得起，此最宜学。结句收拾全题，词气和缓有力，而且有味。解“看”字，晓岚之说为长。(《瀛奎律髓汇评》中)
   
   
• 
  
  

九日蓝田崔氏庄