字词 | 与刘伯宗绝交诗 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 《与刘伯宗绝交诗》与刘伯宗绝交诗 北山有鸱,不洁其翼。飞不正向,寝不定息。饥则木览,饱则泥伏。饕餮贪污,臭腐是食。填肠满嗉,嗜欲无极。长鸣呼凤,谓凤无德。凤之所趋,与子异域,永从此诀,各自努力! 朱穆少时笃志好学,受到大将军梁冀器重,对梁冀的不法行为多所诤谏、曾任冀州刺史,后征拜尚书,与宦官作斗争,不遗余力,因意见不被采纳,愤懑而死。 刘伯宗,朱穆旧友,曾受朱穆恩惠,后来作到州刺史,地位超过朱穆,对朱变得高慢无礼。朱穆写绝交书,谴责他薄于仁义;又作此诗,把他比作鸱鸮——鸟中的丑类。 诗以绝大篇幅,铺陈排比,刻画鸱鸮的丑恶形象。先写它羽毛不洁,行止不端,使人从外观上对它生出恶感,然后着力描写它的内在品格——极端贪吃的嗜欲。它饿时就到树上捕食小鸟(“木览”即“木榄”,上树捉取幼鸟),吃饱以后便伏在泥土中养神。吃是它的最大乐趣,尤其爱吃腐败烂臭的东西,肚子填得鼓鼓的,嗉子撑得满满的,那贪婪的欲望从无满足的时候。就是这样一个丑类吧,却不自觉其恶劣,反而高呼大叫,说凤鸟无德。 诗人所描写的是恶鸟鸱鸮,所影射的是恶友刘伯宗。鸱鸮,在读者心目中本来就是面貌可憎的东西,经过诗人淋漓尽致的刻画,愤怒鄙夷的斥责,便不能不对它——鸱鸮和他——刘伯宗义愤填膺,同仇敌忾,真所谓“是可忍也孰不可忍”。所以,诗人最后宣布凤不与鸱同趋,从此绝交,各奔前程,便也成为读者的意愿。 借物喻人以达到美刺目的,这是《诗经》以来的悠久传统。读这首诗,很容易会从鸱的形象联想到《魏风》里的硕鼠。这首绝交诗的价值不仅在于以比兴手法写出一个背信弃义的恶友,而且在于鸱鸮这个鸟中丑类酷似人世间的贪官污吏与得志小人,因而取得了广泛而永恒的典型意义。这,也许是诗人意中所未必然的吧。 与刘伯宗绝交诗
【注释】 ①鸱(chi吃):俗呼鹞鹰。②木揽:登木捉取幼鸟。泥伏:伏于泥上休息。③饕餮(tao tie滔帖去声):本传说中凶残贪食之恶兽,后常喻贪食者。④嗉:鸟类受食处。⑤趣:同“趋”,急赴。 【译文】 北山有只鸱枭鸟,它的身体不清洁。飞翔不按正方向,栖止无定不安息。饥则登木捉幼鸟,饱则伏泥暂休息,丑恶贪污如饕餮,专门捡吃腐臭物。肠塞嗉满意自得,贪欲成性无止极。踞傲长鸣呼凤凰,诋诽凤凰无高德。凤凰腾飞薄云霄,目标各异不同趋。从此两断永绝诀,各奔前程自努力。 【集评】 明·胡应麟:“朱穆《绝交诗》,词旨躁露,汉四言最下者。”(《诗薮·外编》卷一) 明·钟惺:“描写千古丑人,形态性情曲尽。骂得快,笑得毒,几于《巷伯》之恶恶矣。诗之‘刺’体有极露而妙者,此类是也。”(《古诗归》卷四) 清·陈祚明:“公叔刚介人,尽言若是。‘飞不正向’二句,‘填肠满嗉’二句,极力形容。‘长鸣’四语,亦极奇畅。风调固自高古,但少含蓄。不惟失风雅之度,亦复非处世所宜。”(《采菽堂古诗选》卷四) 【总案】 本诗见于《后汉书》本传注。刘伯宗本朱穆旧友,后以发达富贵而骄慢。穆性素刚正,常感时风浇薄,欲匡正之,曾作《崇厚论》。因此,深鄙刘之为人,故作诗书与之绝交,书直言责其薄于仁义,诗则用比体,借鸱刺刘,以凤自比,以示志趣不同,只能绝交。言辞尖锐辛辣,图形写貌,极尽其丑;结句“各自努力”,反似对知已劝勉语,精妙深绝,故深得钟惺赏赞。至于胡应麟氏所论,以“词旨躁露”为下,乃是囿于儒家诗教说,认为“刺”体须“主文而谲谏”,哀而不伤,不失温柔敦厚之旨,则未免迂执。 与刘伯宗绝交诗东汉朱穆作。朱穆,字公叔,南阳宛(今河南南阳县)人。有集二卷。《后汉书》认为他正直敦厚。刘伯宗曾是他的朋友,因其势利无行,故作者提出与他绝交。曾作《绝交论》,又有绝交信。《后汉书》云:“又与刘伯宗绝交书及诗,曰:‘昔我为丰令,足下不遭母忧(母亲去世)乎?亲解缞绖,来入丰寺。及我为持书御史,足下亲来入台。足下今为二千石,我为下郡,乃反因计吏以谒相与。足下岂承尉之徒,我岂为足下部(民),欲以此谒为荣宠乎?咄,刘伯宗于仁义道何其薄哉!’其诗曰:‘……盖因此而著论也。’”刘伯宗前躬后倨、不仁不义的势利嘴脸,使诗人怒不可遏,故提出绝交。此诗用比兴手法,把刘伯宗比作肮脏可憎的鸱,它又丑又恶:“不洁其羽”,“飞不正向,寝不定息”,而且极贪婪“饥则木揽,饱则泥伏”,食污嗜腐:“饕餮贪污,臭腐是食”,总不得满足“填肠满嗉,嗜欲无极”,中伤他人,指摘正直“长鸣呼凤,谓凤无德”。最后,提出绝交。把自己比作高洁的凤“凤之所趣,与子异域”,我和你追求的是两种不同的境界,道不同则不相为谋,故“永从此诀,各自努力”,果断坚决。此诗上承《诗》《骚》传统,以四言短句,简洁明快;多用比兴,但朴质直率,充分显示了汉乐府的古朴。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。