不是冤家不聚头

冤家： 仇人，对头。聚头： 聚合到一处。原意为： 不是前生的对头，今生也碰不到一起。有关这一俗语，民间流传着这样一个故事。

南宋抗金名将岳飞精忠报国，却被奸相秦桧夫妇以“莫须有”的罪名杀害，令国人心绪难平。故后人将秦桧和其妻王氏铸成铁像永远跪在岳飞墓前，令世人唾弃。

民间对岳飞与秦桧的关系，有这样的说法。岳飞的前世是西天如来佛祖头顶上的一只护法神鸟，名为大鹏金翅鸟。而秦桧的老婆王氏，则是一只土蝙蝠，时任西天星官。一日佛祖如来在雷音寺讲解妙法真经，正在讲得天花乱坠之际，偶在莲台之下听经的土蝙蝠，一时忍不住放出一个臭屁，惹恼了大鹏金翅鸟，被神鸟一嘴啄死，土蝙蝠一点灵光射出雷音寺，径往东土投胎，在下界王门为女，后嫁与秦桧为妻，残害忠良，以报往日之仇。而大鹏金翅鸟，因啄死土蝙蝠，受到如来佛祖责罚，被谪落红尘，东土投胎成为岳飞。秦桧与王氏联手害死岳飞，是为了报前世之仇。

这一传说并非为秦桧开脱，实是民众为平息自己内心义愤的一种演绎。这就是“不是冤家不聚头”的由来。

现在，这一俗语，有时又作反义词用，指相爱的人。对头要作对，相爱的人在一起也会闹意见。这句话是说仿佛他们是专为作对才聚会似的。言外之意： 在一起生活，矛盾不可避免。参见“冤家”条。

《红楼梦》第二十九回：“偏生遇着这么两个不省事的小冤家儿，没有一天不叫我操心。真是俗语说的，‘不是冤家不聚头了’。”在这里此语的意思是矛盾着的双方有时却偏偏碰在一起。

不是冤家不聚头

冤家： 仇人、对头。有时又作反义用，指相爱的人。对头要作对，有时相爱的人在一起也会闹意见。意谓彼此既有矛盾而又难以分割、躲避，好像专为作对才聚会在一起似的。宋·话本《西山一窟鬼》： “不是冤家不聚头，好教官人得知，却有一头好亲在这里。”清·曹雪芹《红楼梦》第二十九回： “老人家急的抱怨说：‘我这老冤家，是那一世里造下的孽障？偏偏儿的遇见了这么两个不懂事的小冤家儿，没有一天不叫我操心！真真的是俗语儿说的，“不是冤家不聚头” 了。’”

不是冤家不聚头bù shì yuānjiā bù jùtóu

冤家： 仇人，对头。聚头： 聚合到一处。原意为： 不是前生的对头，今生也碰不到一起。有关这一俗语，民间流传着这样一个故事。
南宋抗金名将岳飞精忠报国，却被奸相秦桧夫妇以“莫须有”的罪名杀害，令国人心绪难平。故后人将秦桧和其妻王氏铸成铁像永远跪在岳飞墓前，令世人唾弃。
民间对岳飞与秦桧的关系，有这样的说法。岳飞的前世是西天如来佛祖头顶上的一只护法神鸟，名为大鹏金翅鸟。而秦桧的老婆王氏，则是一只土蝙蝠，时任西天星官。一日佛祖如来在雷音寺讲解妙法真经，正在讲得天花乱坠之际，偶在莲台之下听经的土蝙蝠，一时忍不住放出一个臭屁，惹恼了大鹏金翅鸟，被神鸟一嘴啄死，土蝙蝠一点灵光射出雷音寺，径往东土投胎，在下界王门为女，后嫁与秦桧为妻，残害忠良，以报往日之仇。而大鹏金翅鸟，因啄死土蝙蝠，受到如来佛祖责罚，被谪落红尘，东土投胎成为岳飞。秦桧与王氏联手害死岳飞，是为了报前世之仇。
这一传说并非为秦桧开脱，实是民众为平息自己内心义愤的一种演绎。这就是“不是冤家不聚头”的由来。
现在，这一俗语，有时又作反义词用，指相爱的人。对头要作对，相爱的人在一起也会闹意见。这句话是说仿佛他们是专为作对才聚会似的。言外之意： 在一起生活，矛盾不可避免。参见“冤家”条。
《红楼梦》第二十九回：“偏生遇着这么两个不省事的小冤家儿，没有一天不叫我操心。真是俗语说的，‘不是冤家不聚头了’。”在这里此语的意思是矛盾着的双方有时却偏偏碰在一起。

不是冤家不聚头

（谚）冤家： 仇人，又作反语，用于昵称似恨实爱的人。指仇人或不愿见的人偏偏相逢，无可回避。
也作“不是仇人不见面，不是冤家不碰头”。

不是冤家不聚头

谚冤家：仇人，也称给自己带来烦恼的妻子儿女。旧指不是真正的对头就难碰到一起。也指前世结怨仇今世来索报的妻子儿女，如今相聚到一起。《红楼梦》二九回：“真是俗语说的‘不是冤家不聚头’！几时我闭了这眼，断了这口气，凭着这两个冤家闹上天去，我眼不见心不烦，也就罢了。”

不是冤家不聚头bú shì yuān·jiā bú jù tóu

不是冤家不会碰到一起。冤家，指似恨而实爱的人： 我这老冤家是那世里孽障，偏生遇见了这么两个不省事的小冤家，没有一天不叫我操心。真是俗语说的，～。(二九·682)

不是冤家不聚头

冤家： 仇人，又作反语，用于昵称似恨而实爱的人。指越是仇人、冤家越是容易相逢。
也作“不是仇人不见面，不是冤家不碰头”。

不是冤家不聚头bù shì yuānjiɑ bù jù tóu

冤家：原指仇人，也是对亲人或情人的昵称。不是冤家对头不会经常相聚在一起。指人的聚合是有缘分的。
【例】他溜到一边，心想：“不是冤家不聚头。我走到哪里，张聚英就在哪里。怪啦！”(杜鹏程《瀚海新歌》)
也作〔不是冤家不碰头〕。
【例】自己的命真是怪！几次想躲开板家窝，几次还逼着我去靠近它。天！你可别像那俗话说的“不是冤家不碰头”，你可别让我碰上宛芬娘儿俩。(鲍昌《庚子风云》)

不是冤家不聚头；千里姻缘一线牵

○不是冤家不聚头bù shì yuān

·jia bù jù tóu 仇人或冤家对头偏偏相逢，无可回避：～，我走到哪里，他就在哪里|真是～，又碰上这个老对头了|应了那句老话“～”，来到城里又遇上了他|～，我又同他不期而遇了。

●千里姻缘一线牵qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān

迷信认为，夫妻婚配是命中注定，由月下老人暗中用一红线牵连而成：自古道，“～”，若有姻缘，终会成夫妇|～，把他们牵到一起的月下老人恰恰就是我。

不是冤家不聚头

指冤家往往要碰到一起。冤家：仇人，也用作对所爱的人的昵称。‖含诙谐意味。

不是冤家不聚头bù shì yuān jiā bù jù tóu

enemiesand lovers are destined to meet; opponents always meet
❍ 真真的是俗语儿说的，“～” 了。(《红楼梦》356)How true the proverb is that “Enemies and lovers are destined to meet.”/民族资产阶级是我们的冤家。中国有句俗话： “～。” (《毛泽东选集》 Ⅴ—309) The national bourgeoisie is an opponent of ours. There is a popular saying in China，“Opponents always meet.”

不是冤家不聚头bu shi yuan jia bu ju tou

enemies and lovers are destined to meet

不是冤家不聚头

opponents always meet

不是冤家不聚头bù shì yuān jiā bù jù tóu

冤家： 仇人，对头。聚： 聚会，会面。指相互之间既有矛盾而又难以分割。

不是冤家不聚头

冤家：　仇人，又作反语，昵称所爱的人。不是前世的冤家，今生也不会相聚一处。意谓越是冤家越容易相逢，无可回避。《醒世恒言》一六：　～，杀却虔婆方出气。《红楼梦》二九：　我这老冤家是那世里的孽障，偏生遇见了这么两个不省事的小冤家，没有一天不叫我操心。真是俗语说的，～。
◉【不是冤家不聚会】《警世通言》十四：　这个“～”。好教官人得知，却有一头好亲在这里。
◉【不是冤家不对头】对头：　碰头。《隋唐演义》一八：　正在找寻间，见宇文公子到了……自古道：　“～。”众人躲在街旁，正要寻他的事，刚才到他面前，就站住了。
◉【莫是冤家莫聚头】《海公小红袍全传》一一：　诗曰：　～，天公凑合暗相投。