网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 《我将》
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义

《我将》

《我将》

《诗经·周颂》篇名。《毛诗序》说:“《我将》,祀文王于明堂。”宋朱熹《诗集传》:“此宗祀文王于明堂,以配上帝之乐歌。”清方玉润《诗经原始》:“然诗以祀帝为主,文王配焉;自当云‘祀帝于明堂,而以文王配之也。’若《序》言,是专祀文王,而无所谓配天之说矣。”今人陈子展《诗经直解》:“《我将》,宗祀文王于明堂以配上帝之乐歌。《孝经》与《序》说合。配上帝义同配天。”高亨《诗经今注》:“《我将》是《大武》舞曲的第一章,叙写武王在出兵伐殷时,祭祀上帝和文王,祈求他们保佑。”朱熹之说,是。本诗层次清晰,语言质朴。


《我将》 - 翻译、译文、注释和鉴赏 - 诗经辞典 - 可可诗词网

《我将》

 我将我享,我烹煮啊我祭享,


维羊维牛,供品有牛又有羊,


维天其右之。苍天保佑我安康。


仪式刑文王之典,文王典章须效仿,


日靖四方。日日谋求安四方。


伊嘏文王,伟大文王英名扬,


既右飨之。保我平安受献飨。


我其夙夜,勤于职守日夜忙,


畏天之威,敬畏苍天不敢闲,


于时保之。才能治国保家乡。



[注释] ①将:烹的意思。享:敬献。②右:同“佑”,助。③仪、式、刑:三字同义,皆为效法之意。典:典章制度。④靖:《郑笺》:“靖,治也。” ⑤伊:发语词。嘏(jia):伟大。



[赏析] 《我将》是《诗经·周颂》中的一首祭祀诗,诗中祭天祀祖,祈福禳灾,反映了周人崇拜苍天,笃信鬼神的天道观。


全诗为一章十句,可分三层。前三句诗为第一层,写敬祭苍天,祈求苍天保佑。苍天主宰一切,周人对苍天无比虔诚。敬祭苍天,供品需要“维羊维牛”,缺 一不行,还得精心烹煮,只有这样,苍天才能保佑恩赐安宁。中间四句为第二层,赞颂文王丰功伟绩,祈祷文王显灵保平安。文王“改法度,制正朔”(《史记·周本纪》),制定的典章制度被周人视之为典范,惟有“仪式刑文王之典”,周朝才能国运兴旺。文王积善累德,“诸侯皆向之”(《周本纪》)。文王为安定四方、振兴周朝作出巨大贡献,赢得了周人的爱戴。诗中“伊嘏文王,既右飨之”充分表达了周人对文王赞颂和祈望之情。最后三句诗为第三层,写了周人“畏天之威”,其敬畏苍天之情溢于言表。只有忠于职守,勤于祭祷,遵守天道,才能治国安邦。清人方玉润说:“末三句则祭者本旨。”(《诗经原始》),吴闿生进而说:“通篇注意在末三句,所以戒成王也。”(《诗义会通》)


这首祭祀诗通篇为赋体。叙写祭天,诗中突出祭品齐全,有牛又有羊,表现周人对天帝的虔诚。描写祀祖,诗中用极其精炼的语言,概括了文王一生的历史功绩。诗的结尾,诗人不是一般叙述,而似乎在发议论,只有敬畏天威,勤于祈祷,方能得天之恩,安邦治国。这首诗虽短,但结构紧凑,层次井然。“首三句祀天,中四句祀文王,未三句则祭者本旨,宾主次序井然。”(《诗经原始》)


《我将》语言委婉含蓄,意在言外,“戒成王”之意含而不露。宋人吕祖谦评此诗说:“于天维庶其飨之,不敢加一辞焉。于文王则言仪式其典,日靖四方,天不待赞,法文王所以法天也。卒章惟言畏天之威,而不及文王者,统于尊也。畏天所以畏文王也,天与文王一也。”(《吕氏家塾读诗记》)吕氏的见解是十分中肯的。


朱熹在《诗集传》中传:“《周颂》多不叶韵,未详其说。”而《我将》一诗还是叶韵的。第一层中,“牛”与“右”叶之部韵;第二层,“方”与“飨”叶阳部韵;第三层不叶韵。《我将》与《周颂》中不叶韵的诗篇相比,吟咏起来还是较为和谐悦耳的。


《我将》无论是思想性还是艺术性,远不如《国风》、《小雅》中的诗篇。但是,此诗展示了周人祭神祀祖的内容,反映了周人的天道观念,而且在表现手法上尚有可取之处,仍不失为一篇较有价值的文学作品。

诗经《我将》翻译和译文 - 可可诗词网

《我将》


祀天,祀文王,末尾因以戒成王。
我将我享,(一) 我捧上、我献上,
维羊维牛,有牛又有羊,
维天其右之。(二) 老天爷,请你尝一尝。
仪式刑文王之典,(三) 模仿、效法、遵照文王的言行,
日靖四方。天天思量安定四方。
伊嘏文王,(四) 老天嘉奖周文王,
既右飨之。亦请他来尝一尝。
我其夙夜,我敢不时时小心的,
畏天之威,怕老天爷的威严,
于时保之。(五) 珍惜他对我的好意。


注 释
(一)郑玄:“将,犹奉也。”
毛亨:“享,献也。”
(二)李黼平:“毛无传,则当与《彤弓》右之飨之彼同。传云:‘右,劝也。’……维天在上,其以此右劝之乎。”
(三)郑玄:“我仪则式象法行文王之常道。”
毛亨:“刑,法也。”
严粲:“钱氏曰:仪式刑,犹《书》云:严祗敬六德也。今曰: 累言之者,谓法之不已也。”
(四)陈奂:“伊,发语词。嘏与假同。嘏,大也。王肃云:‘善用法文王之常道,日谋四方。维天乃大文王之德,既祐助而歆飨之。’案王说是也。”
(五)朱熹:“则我其敢不夙夜畏天之威,以保天与文王所以降鉴之意乎?”
吴闿生:“通篇注意在末三句,所以戒成王也。”

注 音
嘏gu古 飨xiang享
随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/12 9:12:40