Yu Daoquan于道泉(1901—1992)，藏学家、语言学家、教育家，字伯源，山东省临淄县人，教育家于明信先生的长子。1920年入齐鲁大学，主攻数学、社会学和欧美史，后到国立北平大学，任梵文教授钢和泰男爵的课堂翻译并从其学习梵文、藏文、蒙文。1927年入历史语言研究所。1934年赴法国巴黎大学现代东方语言学院学习土耳其语、藏文文法、蒙文文法和民俗学。1938年赴英国伦敦大学东方与非洲学院讲授汉语、藏语和蒙语，将100 多首藏族民歌译成德文。1949年回国后任北京大学文学院藏文教授，后随专业一起并入中央民族学院语文系，从事藏学人才的培养。他掌握了十三种语言，有藏、蒙、满、英、法、德、日、俄、西班牙、土耳其、世界语等。他是把第六世达赖喇嘛仓央嘉措的情歌翻译成汉语和英语的第一人。1924年4月22日，泰戈尔访问济南，时为齐鲁大学学生的于道泉担任英语翻译，他还略懂一点梵语，使泰戈尔惊奇不已，就邀请他去印度大学学习，但因当时国内政治原因未能成行。 |