Redemption(Sapmochan)《赎罪》,泰戈尔的舞剧,是在泰戈尔自己的长篇小说《王后市场》基础上改编的,不过,由于他对这部长篇小说的基本内容做了许多改动,所以这个剧本几乎是全新的。剧本分5 场32幕,还有尾声。 第一幕:杰索尔国王子乌多亚迪多负责管理马托波普尔地区,他信誉很好,得到当地人民的拥戴。由于该地区遭灾,连续两年没有收成,乌多亚迪多减免了那里的赋税。这遭到父王布罗达巴迪多的责难和怀疑。布罗达巴迪多怀疑乌多亚迪多想借此进一步提高自己的威信,企图早日篡权。他不仅免除了王子的职位,而且要求派军队去马托波普尔地区,强迫百姓交税。布罗达巴迪多急于并吞拉伊戈尔国,派人去暗杀自己的亲叔叔拉伊戈尔国的国王博松多·拉伊。博松多·拉伊摆脱生命危险后,来到杰索尔国,希望和布罗达巴迪多消除误解。此时,马托波普尔地区的情况已是另外一番情景:老百姓已经一无所有,但国王的人依旧虐待他们。这激起苦行僧托侬久伊和老百姓的极大不满。托侬久伊决定去首都向国王布罗达巴迪多为民请命,不少百姓要求和他一起去。 第二幕: 琼德罗蒂波国国王罗摩琼德罗·拉伊和拉伊戈尔国国王博松多·拉伊等都在杰索尔国,杰索尔国国王布罗达巴迪多派人刺杀前者,后者也有生命危险。于是他们两人和王子乌多亚迪多、王妃苏罗玛、公主即罗摩琼德罗·拉伊的王后碧帕等准备离开杰索尔国。后来,两个国王成功逃走了,王子、王妃和公主等留了下来。杰索尔国国王布罗达巴迪多知道此事后非常生气。 第三幕:苦行僧托侬久伊和马托波普尔地区的百姓请求国王布罗达巴迪多让王子乌多亚迪多重新管理马托波普尔地区,并称他为王。布罗达巴迪多很不高兴,下令囚禁了托侬久伊。他还授意自己的王后用毒药害死了苏罗玛。在琼德罗蒂波国,国王罗摩琼德罗·拉伊感到自己受到了杰索尔国的莫大侮辱,声言自己并不喜欢碧帕,但臣子拉姆莫洪认为碧帕是好人,有国母的德操,应该接她回国。罗摩琼德罗勉强同意。 第四幕:由于没有达到目的,马托波普尔的百姓去德里请求莫卧儿皇帝废掉布罗达巴迪多,立太子乌多亚迪多为杰索尔国国王。布罗达巴迪多大怒,囚禁了太子。博松多·拉伊赶到杰索尔国,救出乌多亚迪多。因担心苦行僧托侬久伊再煽动百姓造反,布罗达巴迪多召见他,劝他不要回马托波普尔,托侬久伊不以为然。得知碧帕没有随接他的人回琼德罗蒂波国,国王罗摩琼德罗·拉伊很生气,决定另娶王后。 第五幕: 知道是博松多·拉伊救出太子后,布罗达巴迪多再次派人去杀害博松多·拉伊。太子乌多亚迪多劝将要杀害博松多·拉伊的穆克迪亚尔不要采取行动,后者不仅不听,反而逮捕了太子。博松多·拉伊感到失望,决定领死,希望罪孽能就此终止。被带回杰索尔国的太子乌多亚迪多决定放弃王位继承权后得到国王布罗达巴迪多的赦免,准许他回家,同意他到印度教圣地迦尸城去,同时准许他把妹妹碧帕送到琼德罗蒂波国。如此,乌多亚迪多、碧帕和苦行僧托侬久伊会合。他们首先向琼德罗蒂波国出发。罗摩琼德罗·拉伊就要另娶新娘,整个琼德罗蒂波国喜气洋洋,但他本人却在思念碧帕,原来他一直爱着碧帕。 尾声:知道丈夫罗摩琼德罗·拉伊在另娶新人后,碧帕决定跟哥哥和托侬久伊一起去迦尸城修行。他们三人摆脱世俗,走上了通往彼岸的道路。 |