déranger

Ⅰ v. t. 1.弄乱，搞乱：Les enfants dérangent des papiers,des livres et des meubles. 孩子们把纸张，书籍和家具弄乱了。Il a dérangé la chambre.他把房子弄得乱糟糟。2.打扰，妨碍：Ce spectateur dérange tout le monde pour aller à sa place.这位观众为了到自己的座位上而打扰了大家。Ne vous dérangez pas pour moi.您不必麻烦，不必为我费心。J'étais àtravailler,il est venu me ～ .我正在干活，他来打扰我了。Pardon,je vous dérange.对不起，打扰您了。3.使紊乱： ses paroles m'ont dérangé le cerveau.他说的话使我心烦意乱。Ce dîner lui a dérangé l'estomac.吃了这顿饭他的胃很不好受。Cet orage va ～le temps. 这场暴风雨会使气候不正常。4.把……勾引坏：C'est lui qui a dérangé ce jeune homme.就是他把那年轻人勾引坏了。Ce jeune homme se dérange depuis son arrivée à Paris.这小伙子自到巴黎以后变坏了。Il a l'esprit dérangé.他的神经有点错乱。Ⅱ v. pr. 1.乱，被弄乱：Rien de ce qui était dans la malle ne s'est dérangépendant le voyage.旅途中箱子里放的东西一点都没有乱。Son cerveau se dérange.他的思绪混乱。Cette montre se dérange facilement. 这块表常常走得不准。2.离开座位： Ne vous dérangez pas pour moi. 别因为我而站起来。