aile

n. f. 1.(鸟，昆虫等的)翼，翅膀： L'oiseau étend (ou déploie) ses～ s et s'en vole.鸟儿展开翅膀飞走了。Cet oiseau a l' ～ forte(l' ～ raide).这个鸟的飞翔能力很强。Il court très vite,il semble avoir des ～ s. 他跑得很快，好像插了翅膀。Fig. voler de ses propres ～ s独立自主地做事：Ce n'estplus un apprenti,il peut voler de ses propres ～ s.他已不是学徒，能独立操作了。Fig.Cette nouvelle a des ～ s. 这个消息不胫而走。Prov. et fig. La peur donne des ～ s. 由于害怕，就走得飞快。ne battre plus que d'une ～ 大伤元气；处于困境：Depuis sa maladie,il ne bat plus que d'une ～ . 自得病以来，他元气大伤。Prov. et fig. Il a du plomb dans l' ～ ,ou il en a dans l' ～ .他身患重病（身负重伤）；他受到沉重的打击。Prov. et fig. rogner les ～ s àqqn.削弱某人的权威，剥夺某人的财产；vouloir voler sans avoir des ～ s力不从心；tirer pied ou ～ d'une chose设法从某事中取利；Cette jeune fille est encore sous l' ～ de sa mère.这个姑娘仍然受着母亲的监护。sous l' ～ de在……的保护下；在……的卵翼下：Sousl' ～ de ce grand personnage les voyous ont beaucoup mal agit. 在这个大人物的庇护下，流氓们干了许多坏事。se brûler les ～ s使自己身败名裂：Il s'est brûlé les ～ s dans ce débat. 这次论战中，他彻底失败。2.(飞机，风车等的)翼：d'un coup d' ～ （飞机）飞行：L'avion2 relie d'un coup d' ～ Beijing àXi'an. 飞机从北京直飞西安。