bien

n.m. 1.好处，益处，利益：Ta proposition fera plus de mal que de ～ . 你的建议弊多利少。Il n'y a pas de ～ sans quelque mélange de mal.没有完美无缺的东西。C'est un petit mal pour un grand ～ .这是一点美中不足。2.财产，产业：La santé est le～ le plus précieux. 身体是最宝贵的财富。Son père lui a laissé un grand ～à la campagne. 他父亲给他在乡下留下一大笔产业。(sujet:chose) faire du～ à …(procurer du ～ à…)对……有益处：Cette pluie fera grand ～ aux blés. 这场雨对小麦有很大的好处。rendre le ～ pour le mal以德报怨；dire du ～ de qqn. 说某人的好话：Son camarade m'a dit de lui tout le ～ du monde.他的同志向我把他说得好极了。Ces jours-ci,on dit beaucoup de ～de cette pièce de théâtre.这些天，人们说了这出戏许多好话。mener qqch. à～ 把事情做好，办好：Nous essayons de mener l'essai à ～ . 我们设法把这个试验做成功。Cet ouvrage arrive à ～enfin.这部著作终于写好了。3.善良，善意：en tout ～ et en tout honneur ou en tout ～ et tout honneur诚心诚意地：Je viens vous aider en tout ～ et tout honneur.我诚心诚意地来帮助您。C'est un homme de ～ . 这是个善良的人；正直的人。prendre (ou interpéter)qqch.en ～ 往好的方面去理解某事：Il prend tout ce qu'on lui dit en ～ .他把人家对他说的一切都往好的方面去理解。Prov. Nul ～ sans peine.没有不劳而获的好事。Prov. Bien mal acquis ne profite jamais.不义之财不养家。Fam.avoir du ～ au soleil有产业，有地产；changer qqch. en ～ 改进，改良某事；把某事变好

---

bien

adv. 1. 好： Comment allez-vous? Je vais ～ ,merci. 您身体怎么样？我身体很好，谢谢。C'est ～dit!说得好！ 说得对！ / tant ～ que mal loc.adv.不好不坏，马马虎虎，凑凑合合，勉勉强强：Cet élève fait ses devoirs tant ～ que mal.这个学生的作业做得马马虎虎。Iron.Nous voilà ～ .咱们现在糟糕了。2.适合地，相爱地，友爱地：Le mari et la femme vivent～ ensemble. 夫妇俩过得很和睦。3.很，非常：Le bateau est déjà ～ loin.船已经很远了。C'est un homme ～malheureux. 这是个非常不幸的人。Ces deux filles sont aussi ～ l'une que l'autre.这两个姑娘长得一样好看。（这儿是不变形容词作表语）Tu dis que nous partirons demain,c'est très ～ .你说咱们明天走，这太好了。（也是不变形容词作表语） ～ des大量的，很多的：J'ai ～ des livres sur l'étagère.我书架上有很多书。Il y a ～ d'autres hommes qui ne sont pas contents.还有其他很多人都不高兴。～ de(后面跟单数名词，是熟语)不少的：Il m'a fait～ du mal. 他给我制造了不少痛苦，惹了许多麻烦。 ～ sûr 当然：--Vous vous en allez maintenant? --Bien sûr.您现在就走吗？ 当然。/aussi ～ loc.adv.况且，反正，再说：Je m'en vais;aussi ～ tu as fini ta parole.我走啦，再说你的话也说完了。mais ～ (不是……，)而是……：(用在否定句后面，以加强其反面)Ce n'est pas unequestion de manière,mais ～ une question d'attitude.这不是一个方法问题，而是一个态度问题。/ ～ que loc.conj.尽管，虽然：（后用虚拟式）Il n'arrive pas，～ qu'il s'efforce de faire.尽管他努力干，但还不成功。si ～ que如此……以至，因此：Elle s'enfla si ～ qu'elle creva.它（青蛙）鼓得那样厉害，以至把肚子胀破了。Il en a vu ～ d'autres…他可是见得多了……(经过许多危险，困难，目前这个根本算不了什么。)4.足足，至少：Il y a ～ trois ans que je ne l'ai vu.我足足（至少）有三年没有见他了。Auriez-vous ～ l'assurance de le nier?你有充分、足够的把握否定它吗？