barbe

n.f. 胡子，胡须：se faire la ～ 自己刮胡子；se faire raser la ～请人刮胡子；Ce jeune homme n'a pas un poil de ～ . 这小伙子一根胡子都没有。J'ai une ～ de huit jours,je vais me faire raser (chez mon coiffeur).我一星期没刮胡子，要去（理发馆）刮一刮。Fig.et pop.La ～ ! 够了！ 别再说了！Quelle ～ ! 真讨厌！ Prov. rire dans sa～ 暗暗自喜，偷着笑：Il a provoqué laquerelle,quand nous disputions,il riait dans sa ～ . 他挑起了争吵。我们争执时他却在偷偷地笑。à la ～ de qqn.竟然在某人面前……：Ils s'injurent grossièrement à la ～ de leur maître. 他们竟然在师傅面前互相粗鲁地辱骂。avoir la ～ dure胡子长得硬；avoir de la～ au menton下巴上长上了胡子；porter la ～ longue蓄着长胡子；La ～lui vient. 他开始长胡子了。se teindre la ～ 长了一些胡子，胡须开始显出；Fig. et fam. une jeune ～ 年轻人；une～ grise(une vielle ～ )老古董，不合潮流的老头子；Fig. et fam.Il a la ～trop jeune. ou Il n'a pas de ～ au menton.他还很不成熟，缺乏经验(意嘴上无毛，办事不牢)。