金光明经
系在维吾尔族文学史上影响很大、在文学研究中具有深远意义的作品之一。它是著名作家、文学翻译家僧古萨里都统在维吾尔文学史上留下的翻译文学珍品。流传至今的这部巨著，有10世纪以来的几种手抄本，其中以俄国学者马洛夫1910年5月3日前后，在我国甘肃省酒泉县文殊沟发现的本子最为著名。该写本凡397叶(794面)，现收藏于俄国科学院东方研究所彼得堡分部。《金光明经》为大乘派《金光明最胜王经》的简称。汉文译者为唐义净(大唐三藏沙门义净)，回鹘文译本是从汉文译成的。僧古萨里的这种译作为促进回鹘人民与汉族人民、西域和中原文化交流作出了贡献。这部佛教著作是阐明了佛教的基本教义，叙述了与佛祖释迦牟尼生平有关的传说。其中虽然弘扬了佛教思想，反映了佛教思想中的献身观念和行善观念，但是，该著作中包含了大量有趣的传说和民间故事。这些传说和故事可以分为本生和譬喻两类。本生主要讲佛前生的事迹，譬喻主要是佛讲道时引用的譬喻故事。僧古萨里在翻译《金光明经》的过程中运用优美的语言、丰富多姿的表现手法，把说教性很强的佛经、佛教法师的传记故事译成为回鹘人民喜闻乐见、通俗易懂的弘扬佛教教义思想的译本。在翻译过程中，僧古萨里特别注重故事情节的生动性与通俗性，运用了回鹘语中洗炼通俗的语言，塑造鲜明的人物形象，人物内心世界的刻画都用了形象动人的比喻，另外，译者在忠于原文的前提下，对《金光明经》中的传说、故事进一步润色，加工，使之维吾尔化，表现了译者的创新。 |