贺新郎

---

【原文】：

篆缕消金鼎⁽¹⁾，醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。

芳草王孙知何处⁽²⁾?惟有杨花糁径⁽³⁾。

渐玉枕、腾腾春醒⁽⁴⁾。帘外残红春已透⁽⁵⁾，镇无聊⁽⁶⁾、殢酒厌厌病⁽⁷⁾。

云鬓乱，未忺整⁽⁸⁾。

江南旧事休重省⁽⁹⁾，遍天涯寻消问息，断鸿难倩⁽¹⁰⁾。

月满西楼凭阑久，依旧归期未定。又只恐瓶沉金井⁽¹¹⁾，嘶骑不来银烛暗⁽¹²⁾，枉教人立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜⁽¹³⁾。。

【意译】：

铜炉里袅袅上升、有如篆字般盘旋缭绕的香烟已经消散，独守空房的我此时还醉意蒙眬。

庭院里的树阴已经开始向东偏斜了，华丽的厅堂仍悄然无声。芳草绿遍了天涯，春天快要过去了，可是我日夜思念的“王孙”，此刻又在哪里?只见窗外的柳絮纷纷扬扬地洒满了庭院里的小径。从枕上抬起头来，酒醉虽然醒了，但身体还是懒懒地不想动。

帘外到处都是凋落的残花，在这暮春时节，愈发让人感到百般无聊，只好整日醉酒，病态般地萎靡不振，甚至连散乱的鬓发也不高兴去梳理。

在江南时的那一段旖旎温馨的岁月就不要再提了。曾经寻遍天涯海角，到处打探他的消息，可结果还是音信杳无。

想给他捎去深深的思念，可是却找不到鸿雁作信使传送情意。独自登上西楼，银色的月光洒满了大地，我久久地凭栏远眺，不禁痴痴地想，也许他此时正打算回来，只是具体的日程还没有最终确定而已。怕只怕此次分别真的变成绳断瓶沉，银瓶永落井底。倚栏望月，多么希望能听到他归来的马嘶声，可是直到屋里的蜡烛快燃完了，还是不见人归，只好眼睁睁地看著明月西沉，梧桐树影一点一点消失。

独守空闺，又有谁陪伴著我在妆镜前梳妆打扮呢?。【点评】：

这首词写闺中思念，千回百折，情深意切。最难能可贵的是女主人公自始至终，没有一言一语的埋怨，连一点愠怒的表示都没有，只是发自内心的倾诉，和婉淳雅，在思妇的形象中，别树一帜，使人更觉感情的痛切与深沉