贺新郎

---

【词题】：陪履斋先生沧浪看梅⁽¹⁾。

【原文】：

乔木生云气，访中兴、英雄陈迹⁽²⁾，暗追前事。战舰东风悭借便⁽³⁾，梦断神州故里。

旋小筑、吴宫闲地⁽⁴⁾。

华表月明归夜鹤⁽⁵⁾，叹当时、花竹今如此。枝上露，溅清泪。

遨头小簇行春队⁽⁶⁾，步苍苔、寻幽别墅，问梅开未?重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊⁽⁷⁾。此心与东君同意⁽⁸⁾，后不如今今非昔，两无言相对沧浪水。

怀此恨，寄残醉。。

【意译】：

苍翠的大树卓尔挺拔，云烟缭绕，我来到沧浪亭内寻访中兴名将的抗金英雄业迹。

追思往事，韩世忠在黄天荡大败金兵，却未能像当年周瑜那样得天公相助，借东风使敌船全部灰飞烟灭，收复神州故土的理想又一次破灭，以后只能休官退居于吴国故都的闲地，筑修沧浪亭，再无用武之地。如果韩公在月夜化鹤归来，也必然会叹息当年花繁竹盛的园林变得如此冷落。

梅枝上的点点清露，正是他魂游故地时洒下的感时之泪。

众宾客簇拥著太守到此赏春，踏著长满青苔的小路，来到幽深的别墅，探问梅花是否已经开放?我们在梅树边反复吟唱新创制的曲调，催促寒冷的枝头上的花苞赶紧迎风开放，这种心意和东君完全相同。国势微弱，每况愈下，今世已非韩世忠在世时可比，以后将更加令人担忧。我和履斋先生望著沧浪亭下流水静静流淌，默默相对，心中的无限幽恨，只能在醉酒中得到舒缓。

。【点评】：

吴文英的词，在内容上大多悱恻缠绵、绮罗香泽，在语言上则镂金刻翠、浓艳奇丽，故词评家多把他归入艳词一类。

但吴词偶尔也有慷慨悲凉之作，这首《贺新郎》便是其中之一。词作通过凭吊中兴英雄韩世忠的旧居沧浪亭，抒发对南宋“后不如今今非昔”衰颓国势的忡忡忧心。首句“乔木生云气”采用“兴”的手法，由高耸人云的树木联想到中兴英雄，正寓《孟子》中“所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也”的意思，下片则由看梅引发“后不如今今非昔”的感慨，悲怆沉郁，慷慨凄凉，在梦窗词中堪称别开生面。