蝶恋花

---

【原文】：

几许伤春春复暮，杨柳清阴，偏碍游丝度。

天际小山桃叶步⁽¹⁾，白苹花满湔裙处⁽²⁾。

竟日微吟长短句⁽³⁾，帘影灯昏，心寄胡琴语⁽⁴⁾。

数点雨声风约住⁽⁵⁾，朦胧淡月云来去。

。【意译】：

在明媚的春光中，一个人的美好年华在不知不觉地消逝，当人们还在伤春惜春的时候，春天已悄悄地过去。

此时，杨柳已葱绿苍翠，绿叶成阴。长长的柳枝逐渐粗壮坚实，不再像初春那样娇柔摇曳、婀娜多姿了。遥远的天边有一座小山，她迈著款款碎步，来到河边的洗衣处，水面上漂满了浮游不定的白苹花，可是她又能把花赠给谁呢? 她整日吟诵著当年欢会时写给她的歌词，品味著其中缠绵不尽的痴情。

夜深人静，一盏孤寒的灯光映射窗帘，她按捺不住寂寞的芳心，轻轻拨动琵琶，在哀婉的琴声中寄托自己的相思。微风轻吹，淅淅沥沥的小雨已经停住，夜色朦胧，一弯淡月静悄悄地悬挂空中，云彩在悠悠地飘荡。。

【点评】：

这首词的题材是传统的伤春怀人。上片在感叹留春无计后，含蓄地点出女主人公的孤独和春愁；下片是典型的南国夜景，有如一幅淡墨小写意，深婉凄清。美中不足的是，这首词基于改写比贺铸稍前的词人李冠的同调词而成，结句“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”堪称名句，可惜也是直接取自李冠词，以致后人讥评说：“贺方回非不楚楚，总拾人牙慧，何足比数!”