英语成语典故
彭在义、彭兆荣、郑声滔编著，福建人民出版社1985年8月第1版。13万字，印3．17万册。本书共有英语成语典故资料100篇。按其出典分为10类，每类前面都加了导言。如果成语的结构形式相同，虽含义有所差异，但出典一样，就放在一起。如果两个成语的结构形式和意义不尽相同，而出典一样或有联系，则分别阐释，前译后略，并注明“参见第几篇。”本书所阐释的英语成语共170余条(包括异文)。有些英语成语的出典说法不一，则兼容并蓄；为保持原文的形象和背景，每个成语开头，都用直译形式表达，或说明其字面意义，释义采用英汉对照形式，汉语成语中若有与之相当或相似的成语，则尽量提供，加以对比。书末附索引，将本书所涉及的成语，按照成语第一个词的英文字母顺序排列。有些属于国际通用的成语，还附有法、俄、德语对照。可供社会科学工作者，有关科研、教学、编译工作者及大学学生使用。 |