花翠

---

这里所谓的“花翠”，不是指具体的首饰样式，而是对某一种类型，甚至所有钗簪类首饰的泛称。

如本回此处云“云鬓簪著许多花翠”，第九十回说，来旺儿做“卖脂粉、花翠生活”的小生意等。在本书中多次提及的“头上珠翠堆盈”中的“珠翠”，与之意义大致相仿。具体分析起来，花，当然是指首饰上雕饰的花纹。翠，可能有两种含义，一是指以翠羽粘于首饰上为饰，清代手工艺行业中有翠花作坊，即是将翠鸟羽毛镶在金银器上，《天水冰山录》中有“金厢玉点翠珠宝首饰”、“金厢飞鱼点翠嵌珍宝首饰”，亦即此类。

另一种意义是指镶嵌翡翠玉石，如在江西南城明益宣王朱翊鈏夫妇墓中出土的珠翠金耳环，即以金丝、金叶镶嵌宝石制作。