美国地名译名手册
中国地名委员会编，商务印书馆1985年8月第1版。143．3万字，印9700册。共收美国地名4万余条。每条内容包括原名、州别(英文缩写)、汉字译名和经纬度。以外国国名命名的美国地名，发音相近的，一般予以派生，并加地理通名以示区别，以外国城市、政区名命名的美国地名，发音相近的，原则上予以派生，不再另译，发音相差悬殊的，按音表重译。正文后有美国州名(包括面积、人口)、州首府名表；美国主要城市、山峰、河流、湖泊、瀑布、火山及岛屿名；美国地名性专名(建筑物、广场、街道、名胜古迹等)；外国地名汉字译写通则；英汉译音表；地理通名和常用词表等附录。本书收词范围广，对实现外国地名汉字译写作了统一和规范工作。可供社会各方人士和从事外语翻译工作的读者使用。 |