红楼梦西游记——细评红楼梦新英译

---

《红楼梦》研究著作。林以亮著。台湾联经出版事业公司1976年9月出版，1980年10月第三次印行。林以亮，即宋淇，男，香港著名红学家。曾任教于香港中文大学中文系，教授，现已退休。除本书外，著有红学论文《红楼梦新论：林黛玉与薛宝钗并非情敌》、《冷月葬花魂》《读大观园》《新红学的发展方向》等。本书卷首有“霍克思序”、“自序”、“喜见红楼梦新英译”三篇，下分八章：第一章“红与绿”、第二章“版本·双关语·猴”、第三章“冷笑·称呼和译名”、“第四章“口吻”、“疏忽遗漏”、第六章“误译”、第七章“宝玉四时即事诗二译之商榷”、第八章“千锤百炼的译作”。