紫兰宫女传
文言短篇小说选注本，《明清笔记小说选译丛书》之一。所收皆明清人作品，选自《涌幢小品》、《虞初新志》、《子不语》、《耳食录》、《客窗闲话》、《虫鸣漫录》等多种著名小说集。计59篇，23万字。任国绪译注。黑龙江人民出版社1986年10月出版。本书入选篇目多为脍炙人口的名篇，具有鲜明的倾向性。思想内容方面，或反映明清时代尖锐的阶级矛盾与阶级压迫、剥削，揭露封建统治者及其大小爪牙相互勾结、狼狈为奸、残害人民的罪行；或揭露封建礼教及封建婚姻制度的吃人本质，歌颂青年男女对自由幸福的爱情婚姻的向往追求；或讽刺揭露封建科举制度的弊端及其虚伪性；或描写豪侠之士济困扶危、除暴安良；或歌颂下层人民群众的才能、智慧和优良品质等等，都具有进步的反封建意义。在艺术上大都结构严谨、叙事简洁、描写生动，人物性格鲜明，语言丰富，风格多样。本书的题解，除介绍入选篇目出处、著者外，对作品内容及艺术特色的评析抉微探幽，要言不繁，多获创见。有助于读者对原作内容的理解把握，批判继承，汲取艺术营养。注释准确，详略得当。译文在忠实于原作的基础上，略加文饰，可读性强。 |